anast1990: переводы
Vampire hunter D volume 4 / Охотник на вампиров Ди, история мертовго города (том 4)
→A town doctor's gotta see to this.
0 . Ребенка должен обследовать
городской доктор.
городской доктор.
→"
"The supplies I'm packing won't cut it.
"The supplies I'm packing won't cut it.
0 Медикаменты, что я привез, не помогли.
→"
"Hurry up and take care of it then.
"Hurry up and take care of it then.
0 Тогда поторопись и позаботься о нем.
→Now wait just a minute, bucko.
0 Подожди-ка минутку, хвастун.
→? Ah, you saw the sleeping bags.
0 А, ты увидел спальные мешки.
→"How did you .
0 Как ты...?
→"
A tinge of surprise flooded the other man's hirsute face.
A tinge of surprise flooded the other man's hirsute face.
0 Удивление отразилось на волосатом лице мужчины.
→"And it's a child, so you should be able to handle it alone.
0 И это – ребенок. Поэтому ты и один с ним справишься.
→"
"There's only one survivor," the young man said.
"There's only one survivor," the young man said.
0 - В живых остался только один, - сказал молодой человек.
→"Not that I don't appreciate your help, bucko, but there's no account for you just turning and making tracks like that now.
0 Не то, чтобы я не был благодарен тебе за помощь, позер, но нет никаких оснований, чтобы ты так просто развернулся и ушел.
→"Not that I don't appreciate your help, bucko, but there's no account for you just turning and making tracks like that now.
0 Не то, чтобы я не был благодарен тебе за помощь, позер, но нет никаких оснований, чтобы ты так просто развернулся и ушел.
→Come here for a minute.
0 Мог бы и подойти на минуту.
→With the grim countenance he sported, he'd have looked more natural holding the latter instead of a gun.
0 Не смотря на мрачное выражение лица, он явно веселился и выглядел бы более естественно, держа в руках мачете, вместо оружия.
→A machete was tucked through his belt.
0 За пояс было засунуто мачете.
→In his right band he held a single-shot armor-piercing rifle.
0 В правой руке он держал однозарядную бронебойную винтовку.
→In his right band he held a single-shot armor-piercing rifle.
0 В правой руке он держал однозарядную бронебойную винтовку.
→The vehicle's door opened and a bearded man in a leather vest appeared.
0 Дверь фургона открылась, в проеме появился бородатый мужчина в кожаном жилете.
→The young man stopped and turned around.
0 Молодой человек остановился и обернулся.
→"Hey, wait a minute," a masculine voice called out in a some¬what agitated manner.
0 - Эй, подожди минуту! – окликнул его несколько возбужденный мужской голос.
→As if to say he'd just done this on a lark, as if to suggest he didn't give a thought to the well-being of any survivors, he turned his back on this death-shrouded world and tightened his grip on the reins.
0 Можно было сказать, что он сделал это ради забавы. И словно не думая о выживших, он повернулся спиной к этом окутанному смертью миру и взял лошадь под уздцы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2012 г.
(5279 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 0