JVCox: переводы

Placebo - Care In The Community

→You don't have to strip the band's sound
and Iose these textures

0 Нет необходимости упрощать звучание группы

→And it roIIed from there.

0 С этого всё и началось.

→It's just a very thick strand going
through me. It's just the way I am.

0 Это очень тонкая нить, пронизывающая меня.
Это то, кто я есть.

→If somebody came up on the drum riser
during that time, I'd rip their head off.

0 И если кто-нибудь подойдёт к барабанам
в это время, я могу оторвать ему голову.

→I spend an hour and a haIf a night...

0 Я провожу полтора часа каждую ночь..

→For me, it needs to be there and it goes
hand in hand with the job I do -

0 Мне это необходимо и идёт рука об руку
с моей работой -

→and you make them feeI good.
It actuaIIy takes more effort to be a dick.

0 и им это приятно. На самом деле,
быть мудаком намного сложнее.

→Even if you don't feeI it, it's a way to get
what you want from peopIe quicker

0 Мне кажется, это более быстрый способ
получить от людей то, что ты хочешь,

→and to be unpIeasant to peopIe than
it is to actuaIIy be poIite and nice.

0 нужно больше усилий, нежели
быть вежливым и учтивым.

→perhaps we've discovered it takes
more effort to be an asshoIe to peopIe

0 возможно, мы осознали, что для того,
чтобы быть придурком по отношению к людям,

→as you go about your Iife
and your reIationships with peopIe,

0 пока ты справляешься со своей жизнью,
своими отношениями,

→I reaIIy don't think that that anger's Ieft.
I think that in daiIy Iife,

0 На самом деле, я не думаю, что злость проходит.
Мне кажется, что в повседневной жизни,

→and pIain stupidity on a gIobaI IeveI
that gets to us.

0 и просто глобальная тупость -
вот, что нас достаёт.

→but obviousIy phiIosophicaIIy
it's injustice, intoIerance

0 но очевидно, с философской стороны,
несправедливость, нетерпимость

→I think it's more the IittIe things
on a daiIy basis, that wind us up

0 Я думаю, чаще всего нас раздражают
обыкновенные повседневные мелочи,

→They nickname us ''The Anger Twins''.

0 Нас даже прозвали "Злобные близнецы".

→Shout at each other,
then try and caIm each other down.

0 Кричим друг на друга,
потом пытаемся друг друга успокоить.

→which happens quite a bit.
We do it to each other on tour.

0 что происходит очень часто. Так мы ведём себя
друг с другом во время тура.

→So I was quite angry
and Steve was trying to caIm me down.

0 И вот тогда я был очень раздражён,
а Стив пытался меня успокоить,

→of pIaying Iive, when everything
fucks up and there's nothing you can do.

0 когда во время концерта всё летит к чёрту,
и ты ничего не можешь с этим поделать.