JVCox: переводы

Placebo - Comments to the music videos (1996-2004) / Placebo - Комментарии Брайнана, Стива и Стэфана к клипам (1996-2004гг.)

→lt's obviously not shot inside that box.

0 Конечно же это съёмка не из нутри коробки.

→There was a hoo-ha about the scissors.

0 Было много ругани по поводу ножниц.

→What did she say there?
Something you?

0 Что она там говорит? Что-то тебе?

→Don't give up the day job, love.

0 Не бросай дневную работу, наш любимый.

→This was when we'd done
a lot of touring with David,

0 Это было, когда мы отыграли много концертов с Дэвидом

→''No, David. Not at all.'' You don't
turn that kind of opportunity down.

0 "Нет, Дэвид. Конечно, нет" Ведь не хочется упускать такую возможность.

→''l've written a harmony.
Do you mind if l sing it?''

0 "Я написал созвучие.
Вы не возражаете, если я спою это?"

→And then he goes, ''l really like your song
'Without You l'm Nothing'.

0 И он говорит: "Мне нравится ваша песня Without You l'm Nothing".

→A phone call from David Bowie
is kind of surreal enough.

0 Телефонный звонок от Дэвида Боуи - это вообще что-то сюрреалистичное.

→lt's interesting to be asked,
quite a big honour.

0 Было интересно услышать такую просьбу, большая честь на самом деле.

→- He'd laid down the vocals.
- lt was an interesting situation.

0 - Он записал вокал.
- Это была интересная ситуация.

→The day before, we'd been
into the studio as well.

0 За день до этого мы были в студии.

→- This is the only time it's played live.
- With David Bowie.

0 - Это был единственный раз, когда мы исполняли её в живую.
- С Дэвидом Боуи.

→released as a limited edition single.

0 сингла, изданного ограниченным тиражом.

→for this rendition
of ''Without You l'm Nothing'',

0 для этого исполнения ''Without You l'm Nothing'',

→We were joined by the ''thin white duke''
himself, Mr David Bowie,

0 Мы были приглашены самим мистером Дэвидом Боуи,

→lt was a very special night.

0 Это была особенная ночь

→This was filmed at lrving Plaza
in New York City.

0 А это было снято в Irving Plaza в Нью-Йорке

→lt's a bit of a different sounding one.

0 Тут немного другое звучание.

→That version was remixed by Phil Vinall
for the single.

0 Эта версия была замиксована Филом Виналлом для сингла.