Lesenoklesya: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→And for the record, this is why
I hate gift-giving.

0 И для протокола, это
мой "я ненавижу подарки" подарок

→I bought a card.
Give me two dollars.

0 Я заплатил за карточку
Дай мне 2 доллара

→(stammers) Wait...

0 Стой..

→Now, we're even.

1 Теперь мы квиты

→Well, what if it's
his only way out?

0 А что если это его
единственный выход?

→I doubt he'll ask you
to kill a man.

0 Я сильно сомневаюсь, что он
попросит тебя кого-то убить

→...or to kill a man.

0 или убить кого-нибудь

→because someday you might
ask me to help you move...

1 потому что в один прекрасный день ты можешь
попросить меня помочь тебе с переездом..

→and I can't be in your debt

1 а я не могу быть у тебя в долгу

→Which places me in your debt

0 Что ставит меня в долг перед тобой

→a gravy boat worth $88.

0 соусник стоимостью 88 долларов

→I bought you an Bernadette

1 Я купил вам с Бернадетт

→Yeah, so?

0 Да, и что?

→I was afraid of this.
What?

0 Я этого и боялся.
Что?

→Oh, dear.

0 О, боже

→(chuckles) Oh, wow.
(chuckles)

0 Ух ты

→What do you see in her?

0 Что ты в ней нашел?

→I would have been
a party planner.

0 я бы занимался
организацией вечеринок

→if I wasn't an astrophysicist,

0 если бы я не был астрофизиком

→Oh, wait to go, Raj.
I keep telling you,

0 Так точно, Радж.
Я тебе точно говорю