Diana08: комментарии

я открыла доступ, можете посмотреть, частично уже переведено)

Диалоги оформляем не через кавычки, а через тире, выше в моих переводах видно)

Детектив ПиДжей, как адекватно перевести fumblebumble я пока не решила

Предлагайте варианты перевода

И никто из вас не может ответить на простейший вопрос.

Я слышал невысказанные слова в её голосе. Будь осторожен с ними. Не привлекай их внимания. Не позволяй им втянуть себя в неприятности. Попробуй остаться в школе на этот раз.

Это единственный способ заставить его вернуться в мир духов.

Что мы будем делать?

Что это такое?

- Он бы не сделал этого.
– Я знаю, как это тяжело для тебя.

Кто знает, на что он способен?
– Хватит. Этого достаточно.

Круглый стол олицетворяет все, что изменилось с тех пор как вы стали королем.

буду обвинять дух моего отца во всех этих вещах?

Ты правда думаешь, что я

В ту секунду ты освободил дух Утера.

Ну, мы собираемся повернуть назад?
Нет

Это потому, что ты трус. Нет.

Ты думаешь? Ну, теперь я действительно начинаю волноваться.

Это было то, о чем я подумал?
Откуда Моргана взяла дракона?
Понятия не имею.

Как? Кто его отпустил?