akvosir: переводы

House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает

→I'll tell the cops
you treated me like crap,

0 Я сказал полицейским, что вы относились ко мне как к дерьму.

→so I stole your tickets
and flushed 'em.

0 поэтому я украл ваши билеты и утопил их.

→[Sighs]

0 [Вздох]

→more than you cared
about yourself.

0 больше, чем о себе.

→You cared about the puzzle

0 Ты заботился о загадке

→That you cared about him more
than you cared about yourself?

0 Что ты заботился о нем больше, чем о себе?

→because I didn't
save you.

0 потому что я не спас вас.

→you're willing to help
a virtual stranger.

0 вы хотите помочь незнакомцу.

→and you didn't care.
Now that you're dying,

0 и вас это не волновало. Теперь вы умираете,

→So when you were living,
you did nothing for anyone

0 Итак, когда вы жили, вы ни для кого ничего не делали

→Trying is an action.

1 Попытка это действие.

→I told him
he was dying.

0 Я сказал ему, что он умирает.

→the chunk of the conversation
I skipped over...

0 кусок разговора, который я пропустил...

→That moment
with the patient...

0 Тот момент с пациентом...

→And--and in the end...

1 И напоследок...

→House hired me
when no one else would.

0 Хаус нанял меня, когда никто другой этого не сделал.

→You're destroying
your entire life.

0 Ты разрушил всю свою жизнь.

→Could've sworn
I turned this off.

0 Я могу поклясться, что выключал его.

→<i>What does that mean?</i>

0 Что это значит?

→Fair enough.

0 Справедливо.