AzurS: комментарии

Ну, перевод на русский такой, чтобы было видно слово ЩИТ. Правда у нас скорее ШИТ, но это уже сложности перевода, увы.

Мелочь: после «конечно» запятая.

«Шестая Интервенционная Тактико-оперативная Логистическая Служба», прям дословно.

Тогда уж лучше «опоил». Не нужно усложнять перевод.

Хотя, конечно, это не «в сторону» означает.

Я бы курсивом выделил, как в оригинале. Так, чисто для эстетики.

Хм..

Дык я сразу же исправил, сравнив с версией перевода ранее.

Ага, понял, спасибо.

Тогда ясно, я-то просто перевожу текст.

А, ок. Я просто не смотрю до переводов.

Как курсивом писать переводы?

Да, кстати. Пожалуй, вы правы.

Ну, я видел и так и так. Как лучше не знаю, решил просклонять.