AzurS: переводы

Ultimate Spider-Man s01e09

→Stay on your guard, Spider-Man,
0 Оставайся на страже, Человек-паук
→Close enough.
0 Достаточно близко.
→Till we meet again, friends.
0 До скорых встреч, друзья.
→Your names shall be
sung in the halls of Valhalla!
0 Ваши имена должны быть воспеты
в залах Вальгаллы!
→Ah, my father still sleeps.
Shh.
0 Ах, мой отец до сих пор спит.
Шшш.
→Don't go away mad, Loki.
Just go away!
0 Не сходи с ума, Локи.
Просто уйди!
→He is no mere mortal.
He is the Man of Spiders.
0 Он не простой смертный.
Он Человек пауков.
→The trickster tricked
by a mortal?
0 Обманщик был обманут смертным?
→Greatest weapon in the nine worlds,
but did you come to thank me?
0 Величайшее оружие девяти миров,
но ты пришел, чтобы поблагодарить меня?
→Thor Odinson.
I made your hammer.
0 Тор, сын Одина.
Я сделал твой молот.
→I know, I know.
0 Я знаю, знаю.
→Destroy him!
0 Уничтожьте его!
→You again?
0 Опять ты?
→At last!
Knock knock, father.
0 Наконец!
Тук-тук, отец.
→<i> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ Synced to web-dl by aneurysm</i>
0 <i>Перевод: Antervis, gr_raven, AzurS.
Корректура: spiritfree.</i>
→Where I go is no place for mortals.
0 Туда, куда я иду, нет места смертным.
→Ok... we're coming with you.
0 Хорошо... мы пойдем с тобой.
→Midgard?
That's Earth right?
0 Мидгард?
Это Земля, так?
→Ow! Ow! Ow!
0 Ау! Ау! Ау!
→Remember... he who
angers you, conquers you.
0 Помни.. тот, кто злит тебя,
побеждает тебя.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2012 г. (5279 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 10
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AzurS личное сообщение