FeelTheSkill: переводы

Watchmen / Хранители

→<i>Soviet ships have violated
the territorial waters...</i>
0 Советские корабли вошли в территориальные воды...
→You don't think it's just posturing?
0 Не думаете ли вы что это лишь пыль в глаза?
→<i>...from stockpiling record amounts
of nuclear weapons.</i>
0 ... от накопления рекордного запаса ядерного оружия.
→You're referring, of course,
to Dr. Manhattan...
0 Вы имеете в виду, Доктора Манхэттэна...
→...the watchdog group
of nuclear scientists...
1 ... наблюдательная группа ученых-ядерщиков...
→As a result of the Soviet activity...
−1 В результате активности Советов...
→...outweigh the potential benefits?"
1 ... с потенциальной выгодой от этого нападения?"
→"Do the consequences
of attacking America...
0 "Сравним ли результат нападения на Америку...
→The United States does not start fights.
3 США не начинают войн.
→...so any adversary
should ask themselves:
0 ... поэтому наши враги должны спросить себя:
→...in order to maintain peace...
−1 ... чтобы укрепить мир...
→Let it be clear we maintain our strength...
−2 Если говорить на чистоту мы укрепляем свои силы...
→<i>President Richard Nixon
issued this warning to the Soviets:</i>
−1 Президент Ричард Никсон выступил с обращением к Советскому Союзу.
→Look, I've got a problem, man.
Fucking take me in. I need help.
−1 У меня проблемы чувак! Забери меня отсюда! Мне нужна помощь!
→Christ.
0 Господи.
→I did it! I said I did it!
0 Я сделал это! Я сказал Я сделал это!
→What? Arrest me!
0 Что? Арестуйте меня!
→Arrest me.
0 Арестуйте меня.
→I kidnapped her. I killed her.
0 Я похитил её, и убил.
→What the fuck do you want?
You killed my dogs, man!
−1 Что тебе надо?
Ты убил моих собак, чувак!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2009 г. (6356 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FeelTheSkill личное сообщение