Monah91: комментарии

SPECIAL в Fallout никогда не переводили, а оставляли как есть или добавляли точки как в сталкере, т.е. S.P.E.C.I.A.L

Ну не скажи, саранча в игре тоже есть, так что в переводе вполне может быть и саранча.

Книппели правильнее и короче, длинные названия могут не влезть.

Полное название месяца не влезает.

Это скорее не перевод, а мое понимание этого описания. Я посмотрел, к чему относится это описание в самой игре и так понял написанное.

Укрывается в: может быть связано с пиратом, например: Укрывается в: Порт Рояль

Если это относится к отношениям с нациями, то короткий не подходит.

и присоединились к

Не уверен в правильности перевода.

Не уверен в правильности перевода

Не уверен, что перевел правильно.

siemens, правильнее будет Доставьте данные колониальные продукты в !!!ШРИФТ!!! color='#5077E8'>%1/!!!ШРИФТ!!! и продайте их в доках:

Очень низкое