chairman_dm: переводы
THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка
→I suppose I could let you read it again.
0 я думаю, что позволю тебе прочесть его вновь.
→As your saving my life an' all,
0 Поскольку ты спас мне жизнь,
→it in an'out of the
envelope all that often.
envelope all that often.
0 доставать его из конверта так уж часто.
→I can imagine you probably
don't like to take
don't like to take
0 И тебе, наверное, не нравится
→Look, I know you gotta'
be real careful with it and all.
be real careful with it and all.
0 Слушай, я знаю,что ты очень осторожен с ним.
→Right here.
0 Вот здесь.
→Where?
0 Где?
→Do you got it on you?
0 Оно у тебя здесь?
→Of course.
0 Конечно.
→The Lincoln letter?
0 Письмо Линкольна.
→I still got, what?
0 Что у меня?
→You still got it?
0 Оно еще у тебя?
→Now Daisy,
0 Теперь, Дейзи,
→he like a man who took a
high dive in a low well.
high dive in a low well.
1 он как человек, ныряющий в глубокий колодец.
→But in the brains department,
0 Но в отделе с мозгами,
→You overrate 'em nigger.
0 Ты переоцениваешь их, нигер.
→When the hangman catches you...
You hang.
You hang.
0 Когда тебя ловит висельщик...
Ты висишь.
Ты висишь.
→you don't die by a bullet in the back.
0 ты не умрешь от пули в спину.
→somewhere, bring ya' in dead over a saddle.
But when John Ruth the hangman catches ya',
But when John Ruth the hangman catches ya',
0 привезут, перекинув через седло. Но когда Джон Рут, висельщик, ловит тебя,
→us shoot ya' in the back
from up on top of a perch
from up on top of a perch
0 застрелят тебя в спину с какой-нибудь возвышенности,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2012 г. (5278 дней)
- Деятельность:
-
966 версий перевода
с общим рейтингом 76
2 комментария