RealYulia: переводы
Erased (Altered #2) / Стертый
→I continued through the files. There were pages and pages of transcripts from Sam’s initial tests. His IQ test scores. His physical exams. There was even a log of his sleeping patterns.
1 Я продолжала листать файлы. Там были бесчисленные страницы расшифровок первых тестов Сэма. Результаты его теста IQ. Физические испытания. Там была даже регистрация его сна.
→It was a simple book. The cover was black cloth with no writing on it. I opened it up to smooth, hand-pressed pages that were creamy and thick between my fingers.
1 Это была простая книга. Надписей на тканевой обложки не было. Я открыла его на мягких, ручного пресса кремовых страницах, таких плотных меж моих пальцев.
→The way he looked at me, like he was more lost than I was, made me soften. I wanted to reach out to him. I wanted to touch him. I wanted none of this to be true. “I’ll call you if I find something,” I said, right before he walked out the door.
1 То, как он посмотрел на меня, словно потерял больше, чем утратила я, смягчило меня. Я хотела потянуться к нему. Хотела прикоснуться к нему. Я хотела, чтобы все это не было правдой. - Я позвоню тебе, если что-то найду, - сказала я прямо перед тем, как он вышел за дверь.
→“We’ll move to another condo in the meantime,” he said. “Just to be safe.”
1 - Мы пока переедем в другую квартиру, - сказал он. - Чтобы быть в безопасности.
→“I will.”
1 - Хорошо.
→“Wait here,” he said and disappeared to the front of the condo. He came back a second later and handed them over. “If you find something, let me know.” I grabbed for the laptop, but he held on tight. “Please?”
1 - Подожди здесь, - сказал он и исчез в начале квартиры. Он вернулся секунду спустя и принес их. - Дай знать, если что-то найдешь, - я схватиланоутбук, но он держал его сильнее. - Пожалуйста?
→“Where’s the flash drive and the laptop?”
1 - Где флэшка и ноутбук?
→Sam shook his head. “I’ve read my files over and over again. There’s no mention of that night.”
1 Сэм покачал головой.
- Я просматривал мои файлы снова и снова. Там нет упоминаний о той ночи.
- Я просматривал мои файлы снова и снова. Там нет упоминаний о той ночи.
→“It’s supposedly in your files,” Nick said.
1 - Это может быть в твоих файлах, - сказал Ник.
→Sam didn’t look away as he said, “No. I haven’t been able to remember that part yet.”
1 Сэм не смотрел на меня, пока говорил.
- Нет. Я еще не могу вспомнить эту часть.
- Нет. Я еще не могу вспомнить эту часть.
→“Did you see who killed them?” I asked again.
1 - Ты видел, кто убил их? - снова спросила я.
→I inhaled through my nose as I saw a flash of twelve-year-old me looking down at my mother, blood covering the front of her. Was the blood on my hands hers? Was the memory real?
1 Я вдохнула через нос, увидев вспышку двенадцатилетней меня, смотрящей вниз на мою маму, спереди залитую кровью. Кровь на моих руках была ее? Память была настоящей?
→“Yes.”
1 - Да.
→“Is there blood on my hands?”
1 - На моих руках была кровь?
→“Crying.”
1 - Кричала.
→“What am I doing?”
1 - Что я делала?
→A vein in his forehead rose beneath the skin. “You, mostly.”
1 Под кожей на его лбу вздулась вена.
- По большей части тебя.
- По большей части тебя.
→“And what do you see?”
1 - И что ты видел?
→“Yes.”
1 - Да.
→“Have you had flashbacks to that night?”
1 - У тебя были воспоминания о той ночи?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2012 г. (5277 дней)
- Деятельность:
-
11615 версий перевода
с общим рейтингом 1266
152 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)