tolya88: переводы

American Horror Story s03e12 / Американская история ужасов

→Yeah. Yeah, fishing.
0 Да, рыбалку.
→(chuckles) Fishing.
0 Рыбалку?
→'Cause I want
to take you fishing.
0 Потому что я хочу взять тебя на рыбалку.
→You pack your wader boots?
0 Ты упаковала свои болотные сапоги?
→MYRTLE: Cordelia?
I'm good.
0 Корделия?
Я в порядке.
→It's beneath us.
0 Это не стоит того.
→Keep going.
0 Продолжай.
→Stop being so literal
and remember who you are.
0 Перестань быть такой односторонней
и вспомни кто ты.
→You mean, just me,
and I don't have a jackhammer.
0 Ты имеешь ввиду только я,
и у меня нет отбойника.
→I'm gonna go
find a maintenance man.
0 Я пойду и найду кого-нибудь из обслуживающего персонала.
→With a jackhammer,
if we have to.
0 Отбойным молотком, если бы он у нас был.
→We spent quite an evening
together.
0 Мы проводили довольно много вечеров вместе.
→so transcendent.
0 такой великолепной.
→Thinking to myself I
will never grow to be
0 Думала про себя, что я никогда не вырасту и не буду
→Grandmother's necklace?
0 Бабушкино колье?
→Her most precious heirloom.
0 Её самое драгоценное наследие.
→self-mutilation would
restore your power?
0 что покалечив себя, ты восстановишь свою силу?
→Well, I don't.
0 А я нет.
→Claude trusts my taste.
0 Клод доверяет моему вкусу.
→Yes, I knew you'd occupy
a prominent place on the wall.
0 Да, я знала что ты захочешь занять видное место на стене.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2012 г. (5276 дней)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tolya88 личное сообщение