gfox: переводы

Leading@Google: Susan Cain

→go to a thumping party full of strangers.
0 нежели пойти на бурную вечеринку где полно незнакомцев.
→so by that I mean you'd rather maybe have
a glass of wine with a close friend as opposed
0 то есть имеется ввиду, что вы предпочтете выпить бокал вина с близким другом,
→environments that are lower stimulation environments.
So I'm talking now about social stimulation
0 предпочитают низкостимулирующую среду. Я говорю сейчас о социальной стимуляции,
→psychologists. But boiling it down, what really
distinguishes us is that introverts prefer
0 Но все сводится к тому, что отличаем является то, что интроверты
→extrovert? And the truth is there are as many
answers to this question as there are personality
0 Ответов на этот вопрос столько же, сколько психологов.
→we the way we are? What is it that makes an
introvert an introvert or an extrovert an
0 Что делает интроверта интровертом, а экстраверта экстравертом?
→So, of course also the important thing is
not only to identify who we are but why are
0 Конечно, также важно не только определить, кто мы есть, но и почему мы такие.
→without insulting the speaker?
0 Чтобы не обидеть выступающего.
→thought that I might be serious, like how
can I get out of here right now --
0 и те кто подумал как бы ему отсюда незаметно выбраться?
→So let me just though get a show of hands
how many of you were thinking, when you still
0 Хорошо, поднимите руки те, кто думал что я говорила серьезно
→than we really are.
0 чем нам свойственно.
→to be because most of us, in this extroverted
culture of ours, act much more extroverted
0 ибо в большинстве своем мы, при этой нашей культуре открытости, ведем себя более открыто,
→And when I say this, I'm not talking about
where we appear to fall, or who we appear
0 И когда я так говорю, это не о том, на чем мы спотыкаемся или кем оказываемся,
→tell us your perspective.
0 потому что вы можете поделиться своей точкой зрения.
→Okay maybe. I would say we have about five
extroverts. So that's good because you can
0 Хорошо. Я бы сказала что у нас около пяти экстравертов, это здорово,
→Any extroverts in the room?
0 Какие-нибудь экстраверты?
→Wow, oh my gosh could it be a hundred percent?
No.
0 Ого, боже, это сто процентов? Нет?
→And how many of you would describe yourself
as introverts?
0 И сколько из вас описало бы себя как интроверта?
→introverts hate this kind of stuff.
0 интроверты ненавидят такого рода вещи.
→And if there are any consultants in the audience,
please don't do this to people in future talks,
0 Если тут есть консультанты, то не делайте такого в будущих переговорах,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2012 г. (5277 дней)
Деятельность:
678 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Написать gfox личное сообщение