Mashasta: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Trish Stannert.
0 Триш Станерт
→but I am especially
of this next graduate,
of this next graduate,
0 но я особенно горд следущей выпускницей
→Not to play favorites,
0 Не то, что бы я выбирал любимчиков
→to get my ass out the door.
0 что бы уйти
→but if that's not how she feels,
0 но если это не то, что она чувствует
→I kind of lost him in the rocks.
0 Я потерял его в камнях
→and he tumbled down
into those weeds.
into those weeds.
0 И он упал в те кусты
→I flung him in
that general direction,
that general direction,
0 И закинул его пимерно в том направлении
→So I... I dragged his
stone ass through here,
stone ass through here,
0 Так... я дотощил его каменную задницу сюда
→Closed off to hikers,
no food for animals,
no food for animals,
0 Закрыто для горнолазов, нет еды для животных
→Is where I dumped Silas.
0 Это то место, где я сбросил Сайласа
→Picking up Silas.
0 Подберу Сайласа
→It's our last hurrah before
you guys go off to college.
you guys go off to college.
0 Это наше последнее ура до того, как вы поступите в колледж
→Before "we" go off to college.
0 До того как "мы" поступим в колледж
→We can wherever we want to go.
0 Мы можем быть где угодно
→I kind of sort of
missed the deadline,
missed the deadline,
0 Я как бы вроде бы пропустила дату подачи
→Klaus, now is not the time
to decide that you are over me.
to decide that you are over me.
0 Клаус, сейчас не время решить, что ты уже забыл меня
→You're going.
0 Ты идешь.
→I never even sent in
my college applications.
my college applications.
0 Я даже не отправила свои заявления в колледж
→Yaaaah!
0 Йак!!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2012 г.
(5278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)