Neftik: комментарии

Слоупок, не? Явно проблеммы с восприятием времени и разумом. Здесь переводом занимались люди, которые хотели играть с русским текстом, а не профессиональные переводчики древних, вышедших из употребления географических названий далеких мало населенных мест.

поправил

Тут название месяца полным словом, значит и по нашему тоже полным должно быть. Те, которые не влезают, здесь тоже 3мя буквами обозначены. там нужно сокращать

поправил

э пираты на города нападают. а прячутся в своих гнездах/убежищах. думаю «Сброс в:» точнее

это при редактировании списка городов в кастомной торговой стратегии

город. подобные фразы ко всем городам есть

из: пришел, увидел, победил!

фак я переводил как саранча. но какая нафиг саранча на островах :/ в 16ом веке, наверняка чума.

посмотрите где это в игре

здесь походу знаки абзацев могут быть не корректно перенесены.

не уверен

это французкий акцент?

надпись о том, что будут делать после свадьбы

может быть Контрабандист

mop может быть гримасой, ужимкой или даже «вот это да!» надо в игре найти где это встречается.

log book under 'Overview'. возможно стоит подредактировать

подкоректируйте Takeover

wear and tear поправил на износ и бури

более высокий социальный статус. не высший