yano4ka69: переводы

Community S03E17 / Сообщество S03E17

→Whoa, Nelly!

0 Эй, Нелли!

→Not anymore, so hurry up.

0 Больше нет, поторопимся

→And you're sure you heard
a kitten meowing in here?

0 Ты уверен, что слышишь, как котенок мяукает здесь?

→I really shouldn't
be doing this.

0 Мне правда не стоило заниматься этим

→We only have time
to get justice.

0 У нас есть время только чтобы достигнуть справедливости

→It's too late
to get compassionate.

0 Слишком поздно становиться сострадаьельным

→I say do what you have to do.

0 Я говорю: делай, что ты должен делать

→Oh, so now you're
finding your softness?

0 О, так теперь ты показываешь свою мягкость?

→Jeff, that's not ethical.

0 Джефф, это не этично

→You'll find enough dirt
to bury him.

0 Ты найдешь достаточно грязи, чтобы похоронить его

→Break into his locker.

0 Взломай его шкафчик

→- Like what?
- He's Star-Burns.

0 -например?
-Он Стар-Бёрнс

→You need leverage.
Something to hold over his head.

0 Тебе нужен рычаг воздействия.
Что-то, чтобы занести над его головой

→to get a confession.

0 чтобы получить признание

→Okay, look,
you don't need authority

0 Окей, смотри, тебе не нужна власть,

→on the technicality
that we're not police?

0 технически потому что мы не полиция?

→our suspect's gonna slip away

0 что наш подозреваемый сорвется с крючка

→You're telling me
after all this,

0 Вы говорите мне после всего этого,

→You know what?
Keep the hot dog.

0 Знаешь что? Держи хот-дог

→Keep the change, Garret.

0 Держи мелочь, Гаррет