Capofamiglia: комментарии

Худду и Вуду это две большие разницы, не надо их путать! Худду это североафриканское колдовство и вероисповедание основанное на суеверии и страхе перед смертью. Слово Худу является производным от двух слов haod и hood (в большинстве диалектов северной Африки это слово означает «страх»). Худу НЕ является частью вуду, хотя в последнем заимствованы некоторые приёмы. Худду гораздо старше вуду, оно появилось около 6 тыс. лет назад. Так что не стоит мешать омлет с божьим даром.

Либо глина, либо земной прах (из которого Бог сотворил человека) , либо плоть человеческая, но никак не прах.

Potato-face это даже не знаю как перевести, хуесос, педрила или что-то типа того.

Это явно отсылка на «Cracking the da Vinci Code».

Gottenyu – это идиш, что-то типа «боженьки милостивые».

Stuff не в смысле «предметы» тут идёт, а скорее «вся эта фигня» – в целом.

Или «правил балом» или что-то такое. Смысл типа что это было что-то вроде командного центра или какой-то штаб и головной персонал оперативно свалил. Именно смысл... не могу благозвучно придумать перевод.

Тут зпт – это уже перечисление началось: «object, scroll, spell»

Это был стенной шкаф.

И ещё раз.

Я туплю или переводы hellga67 и Kaenna идентичны?