senja2303: переводы
Graceland 2x13 / Грейсленд 2x13
→We bust 'em up, make some noise,
0 Мы накроем их, наделаем шуму,
→we own the Solanos top to bottom.
0 Солано будут у нас в руках.
→If we own whatever they end up using...
0 Если мы поймем их методы
→Or the Solanos lose
their place at the table.
their place at the table.
0 Или Солано потеряют
все, что у них было.
все, что у них было.
→until they can figure out a
new method to replace the buses.
new method to replace the buses.
0 пока они не придумают,
чем заменить автобусы.
чем заменить автобусы.
→Carlito told Sulla everything's on hold
0 Карлито приказал Сулле приостановить все,
→- I'm good, man.
- That's what I thought.
- That's what I thought.
0 - нет, чувак.
- так я и думал.
- так я и думал.
→You want to, um, spray while I scrub?
0 Ты хочешь помочь мне?
→and somebody very recently put puke in 'em.
0 а кого-то тут еще недавно вырвало в него.
→'cause I got them on the chore wheel next,
0 потому что они у меня следующие на очереди,
→About to go scrub some toilets,
0 Надо пойти почистить толчок,
→Oh, man, you know, just living the dream.
0 О, приятель, я живу словно в мечте.
→What you up to, man?
0 Чем займешься, чувак?
→You know I can put them
on right now if you want.
on right now if you want.
0 я могу их прямо сейчас надеть,
если хочешь.
если хочешь.
→Yeah, you put on those big earrings...
0 да, ты надел эти большие наушники.
→In that case...
0 в таком случае...
→- That looked cathartic.
- It was.
- It was.
0 - тебе полегчало?
- да.
- да.
→This happened on the road.
0 это случилось в дороге.
→How am I supposed to explain that?
0 И как я это объясню?
→Put it back together!
0 Соберите все обратно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2012 г. (5277 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1503 версии перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)