hayeti: переводы

Desperate Housewives

→Oh, Gaby.
0 О, Габи.
→You're just a much better person
than I could ever hope to be.
0 Ты просто гораздо лучший человек, чем тот, которым я когда-либо надеялась стать.
→the way you're sacrificing
yourself for me and my family.
0 за то, как ты жертвуешь собой ради меня и моей семьи.
→I haven't truly thanked
you for what you're doing,
0 Я так тебя и не поблагодарила по настоящему за то, что ты делаешь,
→Yes, I did.
0 Нет, я должна.
→You didn't need to do this.
0 Ты не должна этого делать.
→You are so sweet.
0 Ты такая милая.
→It's you.
0 Это ты.
→It's dignified. It's beautiful.
0 Он достойный. Он красивый.
→It's... elegant.
0 Он... элегантный.
→I finally found the perfect scarf.
0 Я наконец-то нашла идеальный шарф.
→Gaby, what are you doing here?
0 Габи, что ты здесь делаешь?
→<i>in order to make a coldhearted decision.</i>
0 чтобы принять хладнокровное решение.
→<i>to put all emotion aside</i>
0 отодвинуть эмоции в сторону
→<i>Then there are those who are asked</i>
0 И есть те, которых просят
→<i>disappointment in a failure to change.</i>
0 разочарование из-за неудачной попытки измениться.
→<i>excitement about starting a new chapter...</i>
0 волнение по поводу начала новой главы в жизни...
→<i>had stirred up intense emotions...</i>
0 возбудили сильные эмоции...
→<i>Yes, recent events in
the lives of my friends</i>
0 Да, недавние события в жизни моих друзей
→I think it's time to tell
the truth about Gaby.
0 Я думаю, что пришло время рассказать правду о Габи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2012 г. (5277 дней)
Деятельность:
547 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать hayeti личное сообщение