hlman: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="111">I found the sheep, good man.</string>
0 <string id="111">Я нашел овцу, хороший человек.</string>
→<string id="107">All right, all right. Maybe you'll change your opinion later...</string>
0 <string id="107">Ладно, ладно. Возможно вы поменяете свое мнение позже...</string>
→<string id="106">No, good man. I don't have time to help you in your shepherding. I look for criminals, not lost cattle...</string>
0 <string id="106">Нет, хороший человек. У меня нету времени чтобы помогать тебе в твоем пастушестве. Я ищу преступников, не потерянный скот...</string>
→<string id="095">I'm sorry but I'm not going to help you find your sheep. Get a shepherd dog.</string>
0 <string id="095">Извини, но я не могу пойти помогать тебе искать твою овцу. Возьми пастушью собаку.</string>
→<string id="098">Have you found the damn sheep yet, Your Holiness?</string>
0 <string id="098">Все же вы нашли эту чертову овцу, Ваше Святейшество?</string>
→<string id="100">I'm trying to but when it comes to the Duke's sheep I can't help being impatient. If the Duke finds out one of his sheep is missing...</string>
0 <string id="100">Я пытаюсь, но когда дело доходит до овцы Герцога я не могу помогать будучи нетерпеливым. Если Герцог узнает что одна из его овец пропала...</string>
→<string id="099">Not yet, good man. Have patience.</string>
0 <string id="099">Еще нет, хороший человек. Имей терпение.</string>
→<string id="105">Hello, Your Holiness. Did you change your mind about the Duke's lost sheep?</string>
0 <string id="105">Здравствуйте, Ваше Святейшество. Вы передумали на счет пропащей овцы Герцога?</string>
→<string id="094">I'll see what I can do. What can you give me for my help?</string>
0 <string id="094">Я посмотрю что смогу сделать. Что вы можете дать мне за мою помощь?</string>
→<string id="084">My God, no! Poor Betty! What have you done? He's gonna kill her and make mutton out of her. What am I going to tell Duke Weinberg? He's going to put me to pillory or maybe even at the stake. Go to Truthorn, Your Holiness, quickly, maybe it's not too late yet and Betty's still alive!</string>
0 <string id="084">Мой Бог, нет! Бедная Бэтти! Что вы сделали? Он собирается убить ее и сделать из нее баранину. Что я буду говорить Герцогу Вайнбергу? Он поместит меня на позорный столб или отправит на костер! Отправляйтесь в Truthorn, Ваше Святейшество, быстрее, может быть еще не слишком поздно и Бэтти все еще жива!</string>
→<string id="086">Oh my God, what a disaster! I hope Betty's all right.</string>
0 <string id="086">О мой Бог, что за несчастье! Я надеюсь с Бэтти все в порядке.</string>
→<string id="087">Oh no, no, no! Poor Betty. What could have happened to her? Where could she have gone? I have always been so nice to her. Why did she have to do it to me? My dear girl!</string>
0 <string id="087">О нет, нет, нет! Бедная Бэтти. Что могло произойти с ней? Куда он могла подеваться? Я всегда был так добр к ней. Почему она так поступила? Моя дорогая девочка!</string>
→<string id="089">Oh, excuse me, Your Holiness, I didn't see you. My name is Ruphert and I'm the municipal shepherd. I take care of the Duke's herds. It's a good job and I'm glad to have it. But right now I'm not too happy. I've lost my little Betty, you see?</string>
0 <string id="089">Ох, простите меня, Ваше Святейшество, Я не видел вас. Меня зовут Руперт и я муниципальный пастух. Я забочусь о крупном скоте Герцога. Это хорошая работа и я рад что она у меня есть. Но прямо сейчас я не очень то радуюсь. Я потерял мою маленькую Бэтти, вы видите?</string>
→<string id="090">Who's Betty? Your daughter?</string>
0 <string id="090">Кто такая Бэтти? Твоя дочь?</string>
→<string id="092">I'll try to find the sheep, good man. Don't worry.</string>
0 <string id="092">Я попытаюсь найти овцу, хороший человек. Не волнуйся.</string>
→<string id="091">Betty—my daughter? Oh God, no! I'm not a sodomite! I'm a truly faithful person, Your Holiness, I swear by God. Betty is one of the Duke's sheep. Could you please try to help me find her? If the Duke finds out a sheep from his herd is missing he'll have me whipped and put me to pillory, I know that!</string>
0 <string id="091">Бэтти - моя дочь? О Боже, нет! Я не содомит! Я по-настоящему верующий человек, Ваше Святейшество, клянусь Богом. Бэтти одна из овец Герцога. Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь найти ее? Если Герцог узнает что одна из овец пропала из его стада, то меня привяжут к столбу позора и будут хлестать плетями, я знаю это!</string>
→<string id="104">Yes, I found her. Here she is.</string>
0 <string id="104">Да, я нашел ее. Вот она.</string>
→<string id="102">What is it, Your Holiness?</string>
0 <string id="102">Что такое, Ваше Святейшество?</string>
→<string id="101">May I speak with you?</string>
0 <string id="101">Могу я поговорить с тобой?</string>
→<string id="126">Hello, Your Holiness. Did you change your mind about that sheep? I really don't have money to pay it up to the Duke...</string>
0 <string id="126">Здравствуйте, Ваше Святейшество. Вы передумали на счет этой овцы? У меня действительно нету денег чтобы заплатить за нее Герцогу...</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2009 г.
(6356 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)