pandakopanda: переводы

Desperate Housewives

→Ms. Stone, you may proceed.

0 Госпожа Стоун, вы можете начинать.

→we are here for opening statements.

0 мы здесь. чтоб начать рассмотрение.

→In the matter of people vs.
Bree Van de Kamp,

0 В деле народ против Бри Ван ди Камп,

→Thank you.

0 Спасибо.

→Start the movie.

0 Включай уже кино.

→Am I supposed to know what that means?

0 Я должен понять о чем ты?

→Bring us tuna casseroles.

0 угощают запеченным лососем.

→They borrow our lawn mowers,
sit with us in P.T.A. meetings,

0 Они одалживают газонокосилки, \сидят рядом на родительских собраниях,

→I'm, uh, more a "Caddyshack" kind of guy.

0 Я люблю фильмы в стиле "Гольф-клуб"

→But I had a feeling about you.

0 Но мне показалось, что тебе должно понравиться.

→I'm glad you walked into mine.

0 Я рада,что ты забрел именно в мой.

→I can't believe I'm going through this.

0 Я не могу поверить, я участвую в этом.

→you just forget about it.

0 ты просто забываешь о ней.

→but the night before the big game,

0 но в ночь перед большой игрой

→You practice your ass off to get there,

0 Ты тренируешься до упаду, чтоб пройти туда,

→This is just like going
to the championships.

0 Это как участвовать в чемпионате.

→No more than I have to.

0 Не более чем мне нужно.

→Do you know anything about sports?

0 Ты знаешь что-нибудь о спорте?

→Is this really what we should be doing?

0 Это именно то, чем нам стоит заниматься сейчас?

→That's one of my favorite movies.

0 Это один из моих любимых фильмов