roburner: переводы

Desperate Housewives

→Can you please pull up to the window?

0 ты можешь подъехать к окошку?

→<i>guilt over causing another's pain...</i>

0 чувство вины за причинение боли

→my alarm bells went off.

0 тут то до меня все и дошло.

→When Gaby mentioned her
"Gardener," Alejandro,

0 Когда Габи упомянула своего "садовника" Алехандро

→How did you find that?

0 Как вы это нашли?

→Your honor, the defense
asks the court for a recess.

0 Ваша честь, защита просит суд объявить перерыв.

→of Ms. Van de kamp's size would
be capable of inflicting?

0 размером с мисс Ван де Камп мог бы нанести?

→A blunt force that someone

0 Удар тупым предметом, который кто-то

→Don't you see how bad...

0 Разве ты не понимаешь как плохо...

→This is your fault. Own up to it.

0 Ты виновата и должна это признать!

→and it was my turn to pick what we watch.

0 а была моя очередь выбирать, что будем смотреть.

→- You pushed her?
- She wouldn't give me the remote,

0 - ты толкнула ее?
- она мне пульт не отдавала,

→It's not my fault. She pushed me into it.

0 я не виновата. Это она меня толкнула.

→Sweep up the rest, and go to your room.

0 подмети остальное и отправляйся к себе в комнату!

→You are in big trouble, young lady.

0 на этот раз ты превзошла саму себя!

→Celia, give me the remote!

0 Селия, дай мне пульт!

→I will be kind.

0 когда буду рассказывать об этом всем соседям!

→When I tell the whole
neighborhood about it,

0 я сжалюсь над тобой,

→Maybe I wasn't unhappy with Tom.

0 Может быть я не была несчастна с Томом

→Unless the accessories are
two hands over your eyes,

0 да, повяжи себе повязку на глаза!