roburner: переводы

House s08e21 — Holding On

→I notice it's lacking
your signature at the bottom.

0 Я заметил, что тут только не хватает твоей подписи внизу.

→you just wrote for me
on my laptop.

0 которое вы только что написали на моем компьютере.

→A glowing letter
of recommendation

0 Отличное рекомендательное письмо,

→What's this?

0 Что это?

→Actually, more impressive--
they're too busy to be here.

0 Что действительно впечатляет, они слишком заняты, чтоб приехать сюда.

→They exist.
You saved their lives.

0 Они существуют. Ты спас им жизнь.

→They're giving you
a standing "O" somewhere.

0 Где-то они точно аплодируют тебе.

→They're somewhere.

0 Ну где то они точно есть.

→really a patient of mine?

0 был на самом деле моим пациентом?

→Was anybody in this room

0 Кто нибудь из этой комнаты

→I flunked a year.

0 Я остался на второй год.

→He would have graduated
high school last year.

0 Он бы выпустился в прошлом году.

→before the age cutoff.

0 до возрастной отсечки на лечение.

→Mikey Kimble
started kindergarten

0 Майки Кимбл пошел в сад

→14 grandchildren.

0 14 внуков.

→because of you.

0 из-за тебя.

→74 children are alive today

0 74 ребенка живы сегодня

→<i>I did the math.</i>

0 Я тут посчитал.

→Thank you, Dr. Wilson.

0 Спасибо, доктор Вилсон.

→I was able to walk my daughter
down the aisle last May.

0 Я был на свадьбе своей дочери в мае прошлого года.