Blacklake: переводы
The Power of Six / Сила Шести
→“Sam! Where are you?”
0 — Сэм! Ты где?
→I raise my dagger and its blade punctures the beast’s palm, but it’s not enough to stop it from wrapping its fingers around me. It picks me up, and the strength of its squeeze causes the dagger to fall to the ground. I hear its diamond blade clang; and as I’m turned upside down, I search for it so I can use my telekinesis to retrieve it.
0 Я тычу в нее ножом, но этого недостаточно, чтобы помешать ему обхватить меня пальцами. Он меня поднимает, и сила хватки такая, что я выпускаю нож. Я слышу, как алмазное лезвие лязгает о каменный пол. Поскольку я вишу вниз головой, я высматриваю его, чтобы поднять телекинезом.
→I don’t see Sam anywhere as I stagger from boulder to boulder. The giant has a hard time following me; and once I figure I have enough time, I slowly raise my left arm above my head and rotate my hand so my palm is on the back of my head. The pain shoots from my neck to my heels; and before I give in to it, I keep reaching and feel my dislocated shoulder pop back into place. A sense of relief comes over me, but it’s short-lived as I look up to see the giant’s palm right above my head.
0 Я бегаю между валунами и совсем не вижу Сэма. Гиганту трудно за мной поспевать. Решив, что я выиграл достаточно времени, я медленно поднимаю левую руку над головой и поворачиваю ладонь так, что она ложится на затылок. Меня от шеи до пяток простреливает боль, но я даже не успеваю среагировать и все еще тянусь, и сустав разом вправляется. По мне растекается чувство облегчения. Но оно длится совсем недолго: поднимая глаза, я вижу прямо над собой ладонь гиганта.
→BY THE LOOK ON SAM’S FACE I CAN TELL HE’Sjust about lost all faith in getting out of here alive. My own shoulders sag as I stare into the massive white eyes of the beast that’s rising to its feet in front of us. It takes its time, stretching its muscular neck, veins as thick as Roman columns protruding on both sides. The dark skin on its face is dry and cracked like the stone jutting above its head. With its long arms, it has the look of an alien gorilla.
0 Судя по выражению лица Сэма, он утратил почти всякую надежду выбраться отсюда живым. У меня у самого руки опускаются, когда я гляжу в огромные белые глаза чудовища, которое поднимается перед нами на ноги. На это уходит время. Оно вытягивает мускулистую шею, и по бокам ее выступают толстые, как римские колонны, вены. Кожа его лица сухая и растрескавшаяся, как нависающая над ним каменная глыба. Со своими длинными руками оно похоже на инопланетную гориллу.
→The giant swings for me again, but I’m able to jump out of the path of its fist; the giant may be powerful, but it’s slow. Still, the cave we’re in is not large enough to run very far so, slow or not, it still has the advantage.
0 Гигант снова бьет, но я отскакиваю, и кулак пролетает мимо. Гигант хоть и могучий, но медленный. Но пещера не так велика, чтобы можно было далеко убежать. Так что, какой бы он ни был медленный, преимущество все равно на его стороне.
→A huge Mogadorian in gold-and-black armor stands over me smiling. He presses a cannon against my temple and spits on the ground; but before he pulls the trigger, he looks up at the looming storm. I quickly place my hands on the gaping wound in my abdomen, feeling the icy familiarity surge under my skin. Then the oncoming rain washes over me as the clouds become a solid wall of darkness.
0 Огромный Могадорианец в золото-черной броне стоит надо мной улыбаясь. Он нажимает на пушку против моего храма и плюет на землю, но прежде чем он нажимает на курок, он смотрит на надвигающуюся бурю. Я быстро ставлю руки на зияющую рану в животе, чувствуя, как ледяные волны проскользают у меня под кожей. Тогда встречный дождь омывает меня, как облака становятся сплошной стеной тьмы.
→I roll onto my back and stare at the sky. Blood drips out of my mouth and nose. I can taste it. I can smell it. A few birds circle overhead. As I wait to die, I watch as the sky is taken over by a colossal group of dark, heavy clouds. The clouds crash and roll on top of each other, pulsing as if they’re breathing. I think I’m hallucinating, seeing visions before I die, when a massive drop of water hits me on the right cheek. I blink as another hits me above my eyes, and then a bolt of lightning splits the sky in two.
0 Я поворачиваюсь на спину и смотрю в небо. Кровь капает из моего рта и носа. Я могу попробовать. Я чувствую запах.Несколько птиц летают над головой. Как я ждусвоей смерти, я смотрю, как небо берет на колоссальные группы тьмы, тяжелые тучи.Облака краха и рулон в верхней части друг с другом, пульсируют, как если бы они дышали. Я думаю, что у меня галлюцинации, видя, видения, прежде чем я умру, когда массивные капли воды бьют меня по правой щеке.Я мигаю глазами, а потом молния разбивает небо на две части.
→“Marina!” I hear Ella scream.
0 "Марина!" я слышу крик Эллы.
→I’m finally able to concentrate enough to float myself up the slope. I hurry back towards the beech tree—to Ella and my Chest—and I hear the cannon’s blast a split second before I’m shot. The pain is double anything I’ve felt before, and all I can see is red and flashes of white. I roll around uncontrollably, writhing in agony.
0 Я наконец смогла достаточно сконцентрироваться, чтобы подняться по склону. Я спешила обратно к буку - Элле и моему ларцу. Вдруг я слышу взрыв пушки, долю секунды до того, как в меня стреляют.Боль двойная, все, что я чувствовала раньше и вижу сейчас красное и мигает белым.Я катаюсь бесконтрольно, корчась в агонии.
→It marches down the slope. I raise one of my hands and uproot a small spindly tree near me and launch it at the giant’s chest. It impales its chest, and it’s enough for the piken to lose its footing; and it falls sideways, shrieking and barreling right at me. I close my eyes and prepare for the impact; but instead of smashing me under its weight and knocking me over the cliff, its body hits the boulder I’m holding on to and then bounces over me. I whip my head over my shoulder to see the piken fall down the rocky cliff.
0 Он шагает вниз по склону. Я поднимаю одну руку и вырываю небольшое тонкое дерево, находящееся рядом со мной и запускаю им в грудь гиганта.Он пронзает его грудь, и этого достаточно для того, чтобы пикен потерял почву под ногами, он падает в сторону, визжит и катится прямо на меня. Я закрываю глаза и подготавливаюсь для воздействия, но вместо того, чтобы сломить меня под своей тяжестью и рамазать меня по скале, его тело попадает на валун я держу к, а затем прыгает надо мной. Я поворачиваю голову на плечо, чтобы увидеть , как пикен падает со скалы.
→The piken appears at the top of the slope. There it shuffles sideways until it’s positioned directly above me. It roars so loudly my mind blanks. I hear Ella scream my name in the distance, but I can’t breathe, let alone yell back.
0 пикен появляется в верхней части склона. Там он уходит в сторону, пока он не располагается прямо надо мной. Он ревет так громко, что оглушил меня. Я слышу Эллу кричащую мое имя на расстоянии, но я не могу дышать, не говоря уже о крике назад.
→I turn and run trying to lead the piken away, but it soon catches up and knocks me from behind. The force of the hit is shocking, and I fall down a steep slope until my arm finds a boulder to hook around. I look over my shoulder to see that I’m less than a meter from a rocky cliff.
0 Я поворачиваюсь и бегу пытаясь увести пикена прочь, но вскоре он догоняет и сбивает меня сзади. Сила удара просто шокирует, и я падаю вниз по крутому склону, пока моя рука находит валун стоящий вокруг. Я смотрю через плечо, чтобы увидеть, что я меньше, чем в метре от скалы.
→“I’m sorry,” I say through the small crevice, hoping the giant didn’t see where I’ve stashed the Chest and hidden my friend.
0 "Я сожалею" говорю я через небольшую щель, надеясь, что гигант не заметил, где я спрятала ларец и где спрятался мой друг.
→“That’s a piken, Marina! Get in!” she pleads; and before she can say another word, I close the trunk up around her, leaving just enough room so she can see.
0 "Это пикен, Марина!Войди!" умоляет она. И перед тем, как она скажет еще одно слово, я закрываю ствол вокруг нее, оставляя достаточно места, чтобы она могла видеть.
→“The tree, Ella! Get inside!” I yell. She sits atop the Chest and tries to make herself as compact as she can, shrinking down to a younger age.
0 "Дерево,Элла!Войди в дерево!" кричу я. Она садится на ларец и пытается сделать себя, как можно компактнее, уменьшаясь в возрасте.
→I look over my shoulder to see the creature chasing Ella through a dense line of trees. I toss the Chest in the open trunk, and with telekinesis I pick up two trees and send them like missiles at the creature’s back. They splinter against its dark skin with a loud crash, knocking it to its knees. I run and grab Ella’s shaking hand, pulling her in the other direction. The beech tree with my Chest comes into view.
0 Я смотрю через плечо, чтобы увидеть существо преследовавшее Эллу через плотную линию деревьев. Я бросаю ларец в открытом стволе, и телекинезом я беру два дерева и отправляю их, как ракеты на спину животного. Они откалываются от его темной кожи с громким треском, сбив его на колени. Я бегу и беру дрожащую руку Эллы, вытягивая ее в другом направлении.Бук с моим ларцом попадает в поле зрения.
→“Split up,” Ella says. I nod and dart left, towards an ancient beech tree with gnarled limbs. I set the Chest down and instinctively lift my hands and then pull them apart. To my surprise the beech trunk opens, creating a hollow space that looks just big enough for two people and a Chest to fit.
0 "Разделимся", говорит Элла. Я кивнула и повернула налево, в сторону древнего бука с корявыми конечностями. Я установила ларец вниз и инстинктивно подняла руки, а затем разняла их. К моему удивлению буковое дерево открывается, создавая пустое пространство внутри, где могут находится два человека и ларец.
→“Come on!” I yell. We race towards the trees.
0 "Давай!" Я кричу. Мы мчимся навстречу деревьям.
→“Duck!” Ella screams, pulling me down by the arm. A whoosh of air passes over us. A giant black hoof smashes the ground next to me, and I look up to see a horned monster. Its head is as large as Héctor’s truck, and when the giant roars, my hair flaps in my face.
0 "Утка!" Элла кричит, потянув меня за руку.Свист воздуха проходит над нами.Гигантские черные копыта бьют землю рядом со мной, и я смотрю, чтобы увидеть рогатое чудовище. Его голова такая же, как грузовик Гектора, и, когда гигант ревет, мои волосы закрывают мое лицо.
→“No!” I hear Crayton yell above the chaos. I watch him try to enter the lake but Héctor pulls him back onto the shore.
0 "Нет!" Я слышу вопль Крэйтон над всем этим хаосом. Я смотрю,как он попробует войти в озеро, но Гектор тянет его обратно на берег.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- армянский
- С нами:
-
с 8 мая 2012 г.
(5276 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
