aeromars: переводы

Glee s03e19 Prom-Asaurus / Хор 3 сезон 19 серия

→Oh, I knew I should've
done another security sweep.

0 О, я знал(а), что должен (-на) был(а) попробовать с другой попыткой облавы.

→How the mighty have fallen.

0 Так тяжелее падать.

→to get out there
and press the flesh.

0 уйти отсюда и пересчитать голоса.

→I'm gonna bust out my knife.

0 Я собираюсь разломать свой нож.

→so would you mind laying
off a little bit?

0 так что не могла бы ты сделать мне поблажку?

→from an extremely
awkward situation,

0 в подобную экстремально неловкую ситуацию,

→Well, I'm one losing
hand away

0 Что ж, однажды я попал

→the passive-aggressive lesbian
and the doggy care.

0 приступов пассивно-агрессивной лесбиянской щенячьей нежности.

→This is a repeat.
It's the one with

0 И снова. Это один из

→just so we get out
of here on time.

0 так что тебе пора убираться отсюда.

→of Visine,

0 Визина,

→Manhattan Seltzer
and seven tablespoons

0 Манхэттонского Зельцера и семи таблеток

→Nothing but Fruit Juicy Red,

0 Ничего кроме сока красных фруктов,

→but I think it's
my best batch ever.

0 но я думаю, что это мой лучший микс за все время.

→I don't know if it's the
sentimental fetus in me talking,

0 Я не знаю, говорит ли во мне это сентиментальность от эмбриона,

→of Sue Sylvester's
Special Prombrosia.

0 от Сью Сильвестр - Специальной Балброзии (игра слов: Амброзия - пища богов)

→take a deep, meaningful drink

0 сделай глоток великого напитка

→where I'm applying.

0 куда поступаю я.

→Well, neither are there
at the Actors Studio,

0 Как и нет в Актерской студии,

→I'm going to Yale, and there
are no tire store majors there.

0 Я же обираюсь в Йель, а там нет магазина с шинами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2012 г. (5275 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 330 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий