NoiseDoll: комментарии

Я с тобой не соглашусь. old geezer – это старикашка. А просто geezer – это парнишка.
Это раз.
А во вторых, как на английском пишут, например, имя Святослав? Lightglorifier или Svyatoslav?
Не нужно ударяться в крайности...
Он Гизер. И любой другой вариант будет звучать очень глупо.

А тут ВНИМАНИЕ: капсом

WARNING: -- ВНИМАНИЕ:
Для однообразия в тексте.

Это стоит заменить на Русский, язык ведь уже не английский)

, чтобы вернуться

если использовать букву ё, то писать её везде)

двоеточие после игроков, может?

запоминающее устройство

Мне кажется «Пробел» стоит писать по-русски, потому что, во-первых, он никак на клавиатуре не подписан, а во-вторых практика такая, что его всегда называют пробелом и почти никогда спейсом. Вот кнопка Ентер и бэкспейс хоть тоже никак не подписаны, но закрепились в английском варианте.

«необходимо подключение к Интернету» в русском это слово тоже с большой буквы пишется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Предлагаю эту и другие подобные фразы переводить как «Нажмите {A}, чтобы продолжить».

Первую и вторую строфу переделала, ритм и рифма есть, вроде)
Осталось над третьей голову поломать...

Ничего не имею против повторения местоимений, после такого длинного обстоятельства (или как это называется) как раз в тему, напоминает о чём речь идёт. Произношу вслух – никакого дискомфорта)

Вроде того. Потом в игре ещё уточню)

Да, было бы здорово) а то мне выдаётся пересматривать переводы в основном по ночам, и у меня плохо с внимательностью... Да и вообще по русскому тройка ))

нее, Октябрь так говорит вместо «yes»

shoco, зачем пытаться транскрибировать имена, если не умеешь этого делать? Набиваем счётчик на коротких строчках?

Хе-хе)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pirates_versus_Ninjas

ритм ломается из-за предлога У... ударение съезжает. Хотя в прошлое время надо бы переделать...