NoiseDoll: комментарии

В контексте игры, это как раз осознанные сновидения и с лунатизмом не связано

Ну вроде в английском используется конструкция «maybe just maybe», правда очень редко и не понятно, чем она отличается от просто «maybe».
«Возможно-возможно» тут вообще каким местом может подойти?
Но вообще за год с лишним, пока этот перевод тут висит, он мне уже не нравится, нужно будет подумать, как изменить.

Может их боги имеются ввиду
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аккинцы

«Царство Небесное» тут наверно лучше перевести

Английские языковые шаблоны тоже нужно знать)
To rub the wrong way означает, дословно – «гладить против шерсти» и в разговорной форме означает «раздражать».
По поводу экспрессии. А её там и нет. Слово kinda подчёркивает неопределённость в этом вопросе, что может раздражает, а может и нет

Это где это ты такое увидел? Там .tsv файл, в нём все значения отделены символом табуляции.
В таким виде как есть, игра строку не поймёт, потому что кавычки воспринимаются как служебные. Чтоб они воспринимались как обычные, нужно ставить по три символа кавычек на строку, можно увидеть ниже, как это делается с оригиналом.

нет, не смекаем.

Не вижу тут повода для формальностей

Тут дублируются монстры со всякими разными артиклями, можно не переводить, но строчки я тут оставлю

Тут именно так, имеется ввиду, что когда Остряк босс у него здоровья больше, чем когда он присоединяется к игроку.

Тут она в рифму говорит

Ну тут, как я понимаю парень с повязкой Гизер, говор что «настало время гомеза!», но оно не наступает, и он в замешательстве пытается сказать «сейчас, подожди ещё секунду». Но его фразу прерывает наступление того самого «времени» появляется гексагедрон. (это я так, если кто забыл или не знает :) )
Я бы перевела так:
«Сейчас... подожди ещё секу... О!»

так как в XML & – это служебный символ, то для того чтобы он в игре мог отображаться нужно использовать код &
& = and и переводить стоит как просто «И» )

Что означает этот смайлик?

Я запускала игру и начало немножко смотрела, это письмо написал парень с повязкой на глазу, а не дед, который этажом ниже ходит.
А что парадоксального? Он во всех языках переведён как Geezer, кроме азиатских конечно.
Нигде нет никакого правила, что имена нужно переводить. Наоборот, есть правило, что имена не переводятся, а транскрибируются, но как ИСКЛЮЧЕНИЕ разрешается переводить говорящие имена (если это важно для раскрытия сюжета или характера) и прозвища.
Собственно Красная Шапочка – это прозвище, а не имя, поэтому и переводится.

Эй, загрузка, постойте... куда вы так быстро? прошу, подождите!.. загрузка!
А если серьёзно, то тут фраза не должна выглядеть как обращение к загрузке, это обращение в игроку. Поэтому делаем так:
«Идёт загрузка. Пожалуйста, подождите...»

почему?

Но это единственный шрифт, которые более менее вменяемо смотрится в игру, я штуки 4 разных перепробовала

точно также как Й

И я бы перевела как
"Дорогой Гомез,

Поднимись, пожалуйста, к вершине деревни. Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Сегодня особенный день.

- Гизер"