NoiseDoll: переводы
The Dream Machine / Машина сновидений
→addInteraction(this, "Use coat hanger with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать вешалку и " + objectName)
→showSpeech("I\'m hung enough already, thank you very much.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Я и так тут уже завис, большое тебе спасибо.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→showSpeech("I\'m too big to fit in this box.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Я слишком большой, чтобы уместиться в этой коробке", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use empty box with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать пустую коробку и " + objectName)
→showSpeech("Tempting, but that would seriously hurt.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Заманчиво, но будет очень больно.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use crowbar with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать лом и " + objectName)
→addInteraction(this, "Use letter pieces with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать обрывки письма и " + objectName)
→addInteraction(this, "Use crumpled paper with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать мятую бумагу и " + objectName)
→showSpeech("I\'m slick enough as it is.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Я и так достаточной скользкий тип.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use baby oil with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать детское масло и " + objectName)
→showSpeech("Mr & Mrs Neff \n 12 DuPont Crest \n Bram SK", _root.targetMC.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Мистер и миссис Нефф \n Саскачеван, г. Брам \n ул. Дюпон крест, д. 12", _root.targetMC.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use envelope with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать конверт и " + objectName)
→addInteraction(this, "Use mail with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать посылку и " + objectName)
→addInteraction(this, "Use letter with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать письмо и " + objectName)
→showSpeech("I talk to myself enough as it is.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
0 showSpeech("Я и так достаточно разговариваю сам с собой.", _parent.gubbe, _root.gubbeColor)
→addInteraction(this, "Use telephone with " + objectName)
0 addInteraction(this, "Использовать телефон и " + objectName)
→translateName(this, "yourself")
0 translateName(this, "на себя")
→translateName(this, "box")
0 translateName(this, "ящик")
→translateVerb(this, "Examine")
0 translateVerb(this, "Осмотреть")
→addEvent("speech", "I think this box contains fire equipment.")
0 addEvent("speech", "Думаю, в этом ящике лежит пожарное снаряжение.")
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2012 г. (5276 дней) по приглашению Alex_ReD
- Деятельность:
-
4607 версий перевода
с общим рейтингом 115
427 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)