Misha: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→Actually, it isn't really any more
difficult than drilling oil from
under the sea, and we did that OK.

0 Вообще-то, не труднее, чем добывать нефть со дна моря. А ведь мы делаем это хорошо.

→Just water. In fact,
the only problem with it, really,
is producing the hydrogen.

0 Просто вода. Фактически, единственная проблема - это производство водорода.

→The reason it's the car of
the future is because it's just like
the car of today.

0 Причина, почему это автомобиль будущего, потому что это автомобиль настоящего.

→It fits the life we already have.

0 Она подходит для той жизни, которая уже наступила.

→The Clarity, though, is different.

0 Но Кларити другая.

→and then takes four hours
to bring back to life,
we'll have gone backwards.

0 а заряжается 4 часа, то получилось бы, что мы двигаемся вспять.

→If it's replaced with something
that goes for ten yards

0 Если бы мы его заменили чем-то, что проедет всего 9 метров,

→That is the freedom
that a petrol-powered car gives you.

0 Эта свобода, которую нам подарил обычный автомобиль.

→You get in, you drive as far
as you want to go, you fill up,
you drive some more.

0 Садимся в него, едем так далеко, как мы этого желаем, потом заправляем его и едем дальше.

→We've built our lives
around the car as we know it.

0 Мы подстраиваем нашу жизнь под автомобиль с тех пор, как мы его знаем.

→Think of all people down there,
driving around.

0 Подумайте о всех тех людях, которые водят автомобиль.

→but as long as they're powered
by batteries, they don't cut it.

0 но из-за того, что они ездят от батарей, они обречены на провал.

→Electric cars have always seemed
very promising,

0 Электроавтомобили выглядят многообещающими,

→and then we'll need something else.

0 И тогда нам понадобиться что-то другое.

→There's a very good reason for that.
One day, we will, sadly,
run out of oil,

0 И этому есть хорошая причина. Однажды, мы проснемся и узнаем, что у нас нет больше нефти.

→In America, we like everyone
to know about the good work
we're doing anonymously.

0 В Америке, никто об этом не говорит, но каждый старается показать свое доброе дело.

→With the Prius, you can go, "Look,
I am driving an unattractive car
because I'm saving the planet."

0 Когда ты едешь на Приусе, ты всегда думаешь:" посмотрите, я еду на страшненькой машине, но я сохраняю планету".

→Do you know why? Because it has
the moral superiority.

0 А значешь почему? Потому что у него есть моральное превосходство.

→You know how the Toyota Prius is
the sort of darling of Hollywood?
It's a fashion statement.

0 Ты значешь почему Тойота Приус в Голливуде, как украшение? Это модно сейчас.

→I think these type of cars will be
the saviour of our sports cars -
our MGs, Porsches, things like that.

0 Я думаю, такие типы автомобилей будут спасителями наших спортивных машин, типа MG, Поршей, и им подобные.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2008 г. (6579 дней)
Деятельность:: 767 версий перевода с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)