Archy: переводы
I Am a Sex Addict / Я нимфоман (Я сексуальный наркоман)
→so I'm just going to shoot it here
in San Francisco,
in San Francisco,
0 поэтому я просто собирался достать их здесь,
в Сан-Франциско,
в Сан-Франциско,
→which is where I live now.
0 где сейчас и живу.
→For me, it all started in Paris
about seven years ago.
about seven years ago.
0 Для меня все это началось в Париже,
где-то 7 лет назад.
где-то 7 лет назад.
→ALL: Hi, Caveh.
0 Все: Привет, Кавех.
→Hi. My name's Caveh.
I'm a sex addict.
I'm a sex addict.
0 Привет. Меня зовут Кавех.
И я нимфоман.
И я нимфоман.
→You see, about ten years ago I started going
to these Sex Addicts Anonymous meetings.
to these Sex Addicts Anonymous meetings.
0 Видите ли, около 10 лет назад, я начал посещать
эти собрания Анонимных Нимфоманов.
эти собрания Анонимных Нимфоманов.
→My last two marriages fell apart because
I used to have this sex addiction problem,
I used to have this sex addiction problem,
0 Два моих прежних брака развалились
из-за моей нимфомании,
из-за моей нимфомании,
→How can I know that for sure?
I can't, obviously.
I can't, obviously.
0 Как я могу быть в этом уверен?
Очевидно никак.
Очевидно никак.
→Um...
0 Хм..
→Um, but I'm pretty sure
it's going to be the last time.
it's going to be the last time.
0 Но я вполне уверен,
это будет моим последним разом.
это будет моим последним разом.
→Um, this isn't my first time.
I've actually been married twice before.
I've actually been married twice before.
0 Хм, это не первый мой раз.
Я, честно говоря,до этого был женат..дважды
Я, честно говоря,до этого был женат..дважды
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
- Деятельность:
-
4278 версий перевода
с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)