Archy: переводы

Weeds - s05e07 / Косяки 5 сезон, Эпизод 7.

→Why don't you just stay blotchy
and non-attractive, bitch!

0 Почему бы тебе просто не оставаться прыщавой
и непривлекательной, сука!

→I think you'd look better
without all that crap on your face.

1 Я думаю, что ты выглядишь лучше
без всей этой фигни на лице.

→<i>In all the things you do</i>

0 Во всем, что ты делешь

→And...

0 И...

→<i>You're beautiful</i>

0 Ты прекрасна.

→I hope you're happy!

0 Надеюсь ты счастлив!

→Have a great fucking day.

0 Удачного Вам *баного* дня.

→You know what?
Just kill me now. Kill me.

0 Знаете что?
Просто убейте меня сейчас. Убейте меня.

→- There's no fine print.
- This is bullshit.

0 - Там нет текста мелким шрифтом.
- Это чушь.

→With purchase.
You didn't read the fine print.

0 С покупкой.
Вы не читали текст мелким шрифтом.

→for some overpriced eye-shadow,
you're crazy.

0 на какие-нибудь тени по завышенной цене,
вы спятили.

→If you think I got some extra cash

0 Если вы думаете, что у меня есть лишние деньги

→No problem.
Just tell me what you need.

0 Нет проблем.
Просто скажи мне, что тебе нужно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
Деятельность:: 4278 версий перевода с общим рейтингом 133
10 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)