m1ka: переводы

Breaking bad / 12 серия / Phoenix / Во все тяжкие / 12 серия / Phoenix

→Just rattling a little tin cup
to the entire world.
0 Ползание со стаканчиком по всему миру.
→Cyber-begging.
That's all that is.
0 Кибер-попрошайничество. Вот что это.
→Yeah, look at that.
It's got PayPal and everything.
0 Ух ты, посмотри. PayPal и всё такое.
→Do you have any idea
how that makes me feel?
0 Ты хоть представляешь, как я себя чувствую?
→It's charity.
−1 Это милостыня.
→"SaveWalterWhite.com..."
soliciting anonymous donations.
0 "СпаситеУолтераУайта.ком...", который принимает пожертвования.
→And now my son created
his own website...
0 Теперь еще сын сделал сайт...
→I earned that money, me.
0 Эти деньги заработал я! Я!
→imaginary relative who saves us.
0 вымышленный родственник, спасший нас.
→It cannot be blind luck or some
0 Это не удача или какой-то там
→It'll crush him.
0 Это убьёт его.
→You can't ask him to take it down.
0 Нельзя говорить, что он сделал это зря.
→dirty word?
0 ругательство?
→Why do you say that
like it's some sort of
1 Почему ты говоришь, как будто это
→Honey, just show it to them.
0 Сынок, мы просто взглянем.
→Honey, just show it to them.
0 Сынок, мы просто взглянем.
→I told you it's not ready yet.
0 Я же говорил, что еще не готово.
→He's just unbelievable.
Come see what he did.
0 Невероятно. Посмотри, что он придумал.
→Your son.
0 Твой сын.
→What is it?
0 Что это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m1ka личное сообщение