m1ka: переводы

Breaking Bad 2x13 / Во все тяжкие

→Police officers may arrive,
they may not.
0 Копы могут приехать, могут и не приехать
→Police officers may arrive,
they may not.
0 Копы могут приехать, могут и не приехать
→Shot dead by an unknown
assailant last month.
0 Застрелен неизвестным в прошлом месяце.
→Total strangers gave us
1 Абсолютно незнакомые люди пожертвовали
→Only 30 more dollars.
30 more.
0 Ещё 30 долларов.
Ещё 30.
→You can do it.
0 Давай, ну же.
→Come on, big 28.
0 Есть, 2800.
→Come on, 2,800.
0 Давай, 2800.
→Only he's still right here in town.
0 Только остался ли он в городе?
→I say he's gone regional.
−1 Он местный.
→I say Heisenberg's still out there.
0 Хайзенберг всё ещё на свободе.
→Now,
0 Поэтому
→stopped shiting where they eat.
0 не будет мусорить там, где живёт.
→Almost as if somebody wised up,
0 Действительно умный человек,
→making a scene here in Texas,
Arizona, Colorado, and Nevada.
0 которую можно купить в Техасе,
Аризоне, Колорадо и Неваде.
→But outside,
I've got reports of the blue stuff
0 Но с другой стороны,
у меня есть отчёты по этой наркоте,
→it doesn't fall off
the face of the earth.
0 просто так не исчезнет.
→but here.
1 но не здесь.
→I'm afraid to know.
0 Я боюсь.
→Whatever it is...
0 Что бы это не было...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6355 дней)
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m1ka личное сообщение