KatrinKul: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→You're gonna lose this.

0 Ты всё потеряешь.

→Sure.

0 Конечно.

→My wife!

0 Моя жена!

→seven-years-ago Lily,

0 Лили семилетней давности,

→I have to let go now.

0 Теперь я должен отпустить.

→<i>A few final thoughts.</i>

0 И в заключение, пару советов.

→I think we should
get back together.

0 Я думаю, что нам нужно снова сойтись.

→So, please, can I have
the locket?

0 Так что, можно мне медальон?

→But I--
that is not what this is.

0 Это будет не то.

→that is not worth fighting for.

0 за которое нет смысла бороться.

→that would be some other
disposable thing

0 просто очередным знакомством,

→That would be...

0 Это будет

→and-and move on and find someone
else, that wouldn't be love.

0 начнешь двигаться дальше, найдёшь кого-то,
это не будет любовью.

→if I could just, you know,
take the whole world's advice

0 пойдешь на поводу у всех,

→You just-- you don't give up!
Because if I could give up...

0 Ты просто не сдаешься!
Потому что, если ты сдашься,

→Even then. Especially then!

0 даже тогда. В особенности тогда.

→Even when people roll their
eyes or call you crazy.

0 Даже когда люди закатывают глаза
и говорят, что ты с ума сошел,

→you don't stop, ever.

0 ты никогда не перестаешь любить.

→And when you love someone,
you just, you...

0 И когда ты любишь кого-то,

→If you're looking for the word
that means caring about someone

0 Если слово, которое ты ищешь,
означает заботится о ком-то