KatrinKul: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Did you know that she is smart?

0 Вы знали,что она умная?

→Look, I just always thought
that you'd...

0 Послушай,я всегда думал,что ты мог бы

→You'd go to Dartmouth,
you'd join my fraternity,

0 Ты пойдешь в Дортмут,
присоединишься к моему братству,

→You won't have to force me out.

0 Тебе не придется заставлять меня.

→You're a little bit of a snake.

0 Ты похож на змею.

→Oh, I have huge gall.

0 О, я очень наглый.

→to trick me like that.

0 обмануть меня.

→Or does your job
provide benefits?

0 Или на твоей работе обеспечивают страховкой?

→do you plan to continue to still
be on my health insurance?

0 Ты по-прежнему планируешь
пользоваться моей медстраховкой?

→Yeah! Pendy!

0 Эй! Пенди!

→that real world experience.

0 с этим реальным жизненным опытом.

→Ah, but college sets you up
to be able to handle

0 Но в колледже тебя учат справляться

→Can you stop reading
your papers, please?

0 Не могли бы вы перестать читать газеты?

→Like being true to one's self.

0 Например, быть честным с самим собой.

→This old thing?

0 Этот старый смокинг?

→I ended up finding my date.

0 Я нашла свою пару.

→but it was the prom
we were meant to have.

0 но это был тот выпускной,
который у нас должен был быть.

→And as I went out
to find my limo,

0 И когда я вышла,чтобы найти мой лимузин.

→Yes. And she's not wrong.
This is the time to remember.

0 Да. И она права.
Это время нужно запомнить.

→And by that I mean,
remember this.

0 И под этим я подразумеваю запомнить это все.