AgentGray: комментарии

6 комментариев

Орнитоптер Гауссман или Хауссман.

AJCole, это бред и Промт. Механический перевод нисколько не помогает в деле. Не делай так больше.

Quantum Level = Квантовый Уровень, таким образом «Quantum 5 (Q5)» = «Пятый Квантовый (К5)»

«Хоумлайн» не годится. Мозговой штурм, anyone?

UNIC = ЮНИК = Совет ООН по Межмировым (или Межпространственным) Отношениям (или Делам)

boiled-down “essence” = «сухой остаток»
GURPS Basic Set = GURPS Basic Set

AgentGray 25.05.09 в 13:03 · GURPS 4 / ГУРПС 4

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2009 г. (6354 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом 6
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)