reaper: переводы

South Park season 12

→When my dad isn't making me rehearse.
0 Если только отец не заставлял меня репетировать.
→Always have. I've never missed a game on TV.
0 Не пропустил ни единой игры по ТВ.
→- Basketball?
- I love it.
0 - Баскетбол?
- Обожаю его.
→What I really wanna do is just-- play basketball.
0 Что мне действительно хочется, так это... играть в баскетбол.
→It's just isn't me.
0 Это просто не мое.
→You don't like doing it?
0 Тебе не нравится делать это?
→I don't blame them. All that singing and dancing, I can't stand it.
0 Я их не виню. Все эти песни и танцы, я их тоже не выношу.
→but take it from me, you're driving everyone crazy.
0 но я раскрою тебе глаза, ты сводишь всех с ума.
→Yeah, you don't know 'cause you're just a thirdgrader
0 Да, ты об этом не подозреваешь, потому что учишься в третьем классе,
→They are?
0 Правда?
→actually they all getting really annoyed.
0 а на самом деле всем это начинает надоедать.
→Yeah, look, I know you think the kids in school like you but
0 Ну да, я знаю, ты думаешь, что все в школе тебя любят,
→- I think, you need to ease off a little bit.
- Huh?
0 - Думаю, тебе стоит сбавить обороты.
- Че?
→Hey, uh, listen. You know this whole singing and dancing thing you do
0 Это, слушай, ты знаешь, вся эта фигня с песней и пляской
→Hey, kid, over here.
0 Эй, парень, иди сюда.
→- Hey, Briden.
- Hey.
0 - Приветики, Брайден.
- Привет.
→- Hi, Briden.
- Hi.
0 - Привет, Брайден.
- Привет.
→- Hey, Briden.
- Hey.
0 - Приветики, Брайден.
- Привет.
→Oh, geez, you're no fun.
0 О, боже, скучный ты.
→No, fuck off, I'm not doing it.
0 Отъебитесь, не собираюсь я делать этого.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2008 г. (6579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1709 версий перевода с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать reaper личное сообщение