ilsenem: переводы

The Big Bang Theory - 05x24 / Теория большого взрыва - 05x24

→I love his eidetic
memory, it's so sexy.

0 Я обожаю его эдейтическую память, это так сэксуально.

→she'll find a new guy.

0 найдет себе нового парня.

→A pretty girl
like Bernadette,

0 Такая симпатичная девочка как Бернадет

→Of course.

0 Конечно.

→You really think so?

0 Вы правда так думаете?

→It's going to be okay, son.

0 Всё будет в порядке, сынок.

→You know, what if
I don't make it back?

0 Представьте, что будет если я не вернусь?

→I'm terrified about
going into space.

2 Я в ужасе от того что мне предстоит лететь в космос.

→All right, look,
I'm going to level with you.

1 Ну хорошо, послушайте, я буду откровенен с вами.

→Man to man.

0 Как мужчина с мужчиной.

→No! I, uh,
I should talk to him.

0 Нет! Я, эм, я сам должен поговорить с ним.

→He won't say no
to his little girl.

0 Он не откажет своей маленькой девочке.

→I'll talk to him.

0 Я поговорю с ним.

→(chuckles) postpone this
wedding. Well, we tried.

0 (хихикает) отложить свадьбу. Ну, мы пытались.

→There's no way
he's going to let us

0 Он ни за что не позволит нам

→Your dad's going
to be furious.

0 Твой отец будет в ярости.

→We'll have the wedding
when you get back.

0 Мы сможем пожениться когда ты вернешься.

→I'll call them back.

0 Я сейчас перезвоню им.

→No one can say
that's not a good reason.

0 Никто не скажет, что это плохая причина.

→I have to get married.

0 Мне нужно жениться.