khvb: переводы

Projekt Warszawiak – Felek Zdankiewicz / Projekt Warszawiak – Felek Zdankiewicz

→Ledwie wyskoczył, zabrał meratusza, wsiada do dorożki, na Warszawę rusza.

1 Только выскочил за ворота ратуши, сразу сел в повозку, отправился в Варшаву.

→Oira tarira oira tarira oira tarira o oo oo!

−1 В оригинале это баллада, которую поет Гжесюк, так что изготовлен подстрочник, который требует поэтическойпереработки.

→Młoda Felusiowa już w grobie spoczywa, a my na to konto kropniem sobie piwa’

0 Невеста Фельки покоится в могиле, а мы сами за это дело выпьем по пиву"

→‘Nie martw się Feluś, my jeszcze żyjemy i tą Twoją Mańkę smykiem posuniemy.

1 "Не беспокойся Фелька, мы живы и здоровы и твою Маньку порежем

→Ah, wy koledzy, czy wy nie żyjecie, czy wy mojej Mańce życie darujecie.

0 "Ах, вы друзья, вы ведь еще живы, простите ли вы мою Маньку?"

→Jedzie kibitka wąską ulicą, a koledzy jemu szczęścia, zdrowia życzą.

0 Едет кибитка улочкой узкой, а дружки ему счастья, здоровья желают.

→Panowie agenci prędko pośpieszyli, Felka Zdankiewicza podczas snu nakryli,

0 Господа агенты быстро поспешили, Фелька Зданкевича сонным накрыли.

→‘Panowie agenci, prędko pośpieszajcie, Felka Zdankiewicza na łóżku schwytajcie’.

−1 "Господа агенты, скорее торопитесь, Фельку Зданкевича в постели схватите"

→Kładzie się Feluś do snu kamiennego, a kochanka jego do biura śledczego.

0 Засыпает Фелечка глубоким сном, а его любимая - в участок.

→‘Połóż się Feluś boś Ty jest pijany, połóż się Feluś boś Ty nie wyspany.’

0 "Приляг, Фелечка, ведь ты пьяный, приляг, Фелечка, ты ведь хочешь спать"

→A z Czerniakowskiej do domu swojego, żeby opowiedzieć Mańce coś nowego.

0 А с Черняковской к себе домой, чтобы рассказать Маньке, что с ним приключилось.

→A w tej dorożce, miał on czasu troszkę, więc kazał się zawieźć aż na Czerniakowskie.

1 А в той повозке было у него времени немножко, так что приказал себя доставить на Черняквскую.

→Oira tarira oira tarira oira tarira ta tata tata!

−1 Ойра тарира ойра тарира ойра тарира о оо оо!

→Oira tarira oira tarira oira tarira o oo oo!

−1 Ойра тарира ойра тарира ойра тарира о оо оо!

→Ledwie wyskoczył, zabrał meratusza, wsiada do dorożki, na Warszawę rusza.

0 Только выбежал, взял ????, сел в повозку, двинулся в сторону Варшавы.

→Lecz Feluś nie gapa, już nóż otwiera, przebił Czajkowskiego na Fuksa naciera.

0 Но Фелечка не зевает, нож раскрывает, порезал Чайковского, напирает на Фукса.

→A z biura śledczego, wypuścić nie chcieli, Felka Zdankiewicza pod kluczyk zamknęli.

0 А там его задержали, посадили Фелька Зданкевича под замок.

→Wreszcie go schwytali grudnia trzynastego i go zawieźli do biura śledczego.

1 В конце концов его схватили тринадцатого декабря и отвезли к следователям.

→Nie tak koleżków jak swojej kochanki, u której przebywał wieczory i ranki.

1 Не столько своих дружков, сколько свою любимую, у которой он проводил вечера и утренние часы.

→Urlop się kończy, czas do wojska wrócić, ale Felusiowi żal koleżków rzucić.

0 Проходит отпуск, пора возвращаться в армию, но жалка Фелюше юросать дружков.