basilius: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→It's your way
to pay back the hotel,
to pay back the hotel,
0 Это твой способ
отплатить отелю,
отплатить отелю,
→say that you splurge
on room service.
on room service.
0 сказали что ты разоряешься
на обслуживании номеров.
на обслуживании номеров.
→My friends who work here
0 Мои друзья, которые
работают здесь,
работают здесь,
→No one came.
0 Никто не приехал.
→You sat in the hotel.
0 Ты сидела в отеле.
→You did not have a client.
0 У тебя не было клиента.
→I realized later that the driver
was that lawyer.
was that lawyer.
0 Я понял позже, что водитель
был тем адвокатом.
был тем адвокатом.
→When I got to the hotel,
a car passed with two guys.
a car passed with two guys.
0 Когда я ехал в отель, меня обогнал автомобиль с двумя парнями внутри.
→It's tax-free.
0 Это чистой прибыли.
→Does your husband have a cell...
1 У вашего мужа есть телефон...
→Do you have any idea
what hospital Yashar's at...
what hospital Yashar's at...
0 Вы не знаете, в каком
госпитале Яшар может быть...
госпитале Яшар может быть...
→Suleyman isn't a doctor.
0 Сулейман не доктор.
→Yashar found a doctor
who came and operated
who came and operated
0 Яшар нашел доктора,
который приехал и прооперировал,
который приехал и прооперировал,
→in exchange for the money.
0 он отдал все деньги за это.
→The doctor took it all.
0 Э... Доктор забрал их все.
→The-there's
no money, Hugo.
no money, Hugo.
0 Там не было
денег, Хьюго.
денег, Хьюго.
→There's no money.
It's gone.
It's gone.
0 Здесь нет денег,
они пропали.
они пропали.
→Gurjit, get the car!
0 Гурджит, бегом в машину!
→so I only stole 85.
0 так что всего я
украл 85.000$
украл 85.000$
→Well, technically,
my share was 15,000,
my share was 15,000,
0 Ну, технически,
моя доля 15.000$,
моя доля 15.000$,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6356 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)