Dragonfly: переводы
THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек
→“Sweet sixteen.’” Mr. Collins smiled again, or tried to—the scar pulled the right side of his mouth down. “Never been kissed, I’ll bet.’”
1 "Очаровательный возраст." Коллинз улыбнулся опять, во всяком случае попытался - шрам оттягивал правый угол рта вниз. "Могу поспорить, еще не целованная."
→“Advanced placement, sir. I’m sixteen.’”
1 "Меня приняли раньше, сэр. Мне шестнадцать."
→“Are you.’” He didn’t make it a question. “You look a little young.’”
1 "Да?" Вопрос был риторическим. "Ты выглядишь слишком молодо."
→“I’m not a kid, Mr. Collins,’” Claire said, and clambered to her feet. She felt awkward, all strings and wires, nothing working right. Her heart was hammering so hard, it hurt to breathe. “I live here. My name is Claire Danvers. I’m a student at the university.’”
1 "Я не ребенок, мистер Коллинз," сказала Клэр, и поднялась на ноги. Она чувствовала неловко, все шло не так, как надо. Ее сердце билось так сильно, что было тяжело дышать. "Я здесь живу. Меня зовут Клэр Денверс. Я учусь в колледже."
→“Huh,’” his father said, and stared at Eve for a few seconds before shrugging. “Turned into a wannabe, then, just about as bad in my book. What about the kid?’”
He was talking about Claire.
He was talking about Claire.
1 "Ха," сказал его отец. Он смотрел на Ив еще какое-то время и, наконец, пожал плечами. "Значит, заделалась фанаткой? Для меня это почти тоже самое. Что насчет мелкой?"
Он имел в виду Клэр.
Он имел в виду Клэр.
→“You leave her alone!’” Shane dropped the pictures into a pile on the couch and jumped into his father’s path, fists clenched. His dad’s eyebrows raised, and he gave Shane a scar-twisted grin. “She’s not a damn vampire. That’s Eve Rosser, Dad. Remember Eve?’”
1 "Оставь ее в покое!" Шейн отбросил фотографии на диван и преградил отцу дорогу, сжав кулаки. Его отец вскинул брови и ухмыльнулся. "Она не чертов вампир. Это Ив Россер, папа. Помнишь ее?"
→“That one looks like another vamp.’” Shane’s father fixed his red-rimmed glare on Eve, and took a step toward where Claire and Eve were huddled on the floor.
1 "Эта выглядит как очередной вампир." Отец Шейна пристально посмотрел на Ив, и шагнул по направлению к Ив и Клэр, съежившимся на полу.
→“Nobody.’”
1 "Никто."
→“And these two?’”
1 "А эти две?"
→“Yes.’” Shane’s throat worked hard, and Claire saw tears glitter in his eyes. “Yeah, it was Michael.’”
1 "Да." Еле выговорил Шейн, и Клэр увидела у него слезы в глазах. "Да, это был Майкл."
→“Then what’s all this crap, Things have changed, Dad?’” Shane’s dad mimicked him, and Claire wanted to punch him, never mind that he was about four times her size and probably a whole lot meaner. “You hook up with your old friends and next thing I know, you lose your nerve. That thing was Michael, right? The Glass kid?’”
0 "Тогда что должно значить это дерьмо: все изменилось, папа?" отец передразнил Шейна, и Клэр захотелось его ударит, даже если он и был вчетверо больше. "Ты связался со старыми друзьями,и что из этого вышло? Ты теряешь хватку. Это был Майкл, верно? Майкл Гласс?"
→“I’m not backing out!’”
1 "Я не отступаю!"
→“Good. It was you got this started. You’d better remember that, too. Can’t back out now.’”
1 "Хорошо. Из-за тебя все началось. И теперь ты не можешь отступить."
→“I didn’t forget!’” Shane shouted. He kept trying to make the pictures fit into a neat stack, but he didn’t look at them at all. “I dream about them every night, Dad. Every night!’”
1 "Я не забыл!" закричал Шейн. Он все еще пытался сложить фотографии в аккуратную стопку, но совсем не смотрел на них. "Они снятся мне каждую ночь, отец. Каждую ночь!"
→“Your mother and sister are both dead because of this place, because of the vampires. You didn’t forget that, did you, Shane?’”
1 "Этот город и его вампиры виноваты в том, что твои сестра и мать мертвы. Ты ведь это не забыл, не так ли, Шейн? "
→That was cruel. Really cruel. And she knew it wasn’t the first time.
1 Это жестоко. Ужасно жестоко. И она знала, что это не в первый раз.
→His house burned. He got out. His sister wasn’t so lucky.
Oh God, that twisted thing was Alyssa. That was Shane’s sister. Claire’s eyes filled up with tears, and she covered her mouth with both hands to hold in a scream, not because what was in the picture was gross—it was—but Shane’s own father had made him look at it.
Oh God, that twisted thing was Alyssa. That was Shane’s sister. Claire’s eyes filled up with tears, and she covered her mouth with both hands to hold in a scream, not because what was in the picture was gross—it was—but Shane’s own father had made him look at it.
1 Его дом сгорел. Он выбрался. Сестре повезло меньше. О Боже, тот черный комок был Алиссой. Это была сестра Шейна. У Клэр на глаза навернулись слезы, и она зажала руками рот, пытаясь сдержать подступающий крик; не из-за страшной фотографии, а потому что собственный отец заставил Шейна на нее посмотреть.
→They were pictures of Shane’s family, Claire guessed—Shane as a cute little boy, arm around an even tinier little girl with a cloud of curly black hair. A pretty woman standing behind them, and a man she could barely recognize as Shane’s dad. No scar, back then. Hair cut short. He looked…normal. Smiling and happy.
There were other pictures, too. Eve was staring at one of them, and Claire couldn’t make any sense of it. Something black and twisted and—
Shane bent over and snatched it up, fumbling it back into the pile.
There were other pictures, too. Eve was staring at one of them, and Claire couldn’t make any sense of it. Something black and twisted and—
Shane bent over and snatched it up, fumbling it back into the pile.
1 Это были фотографии семьи Шейна, догадалась Клэр - Шейн совсем еще мальчик, обнимает маленькую девочку с копной кудрявых темных волос. Привлекательная женщина стоит позади, и мужчина, в котором Клэр едва узнала отца Шейна. Тогда у него еще не было шрама. Короткая стрижка. Он выглядел.. вполне обычно. Счастливо улыбался. Там были еще фотографии. Ив рассматривала одну из них, но Клэр не могла понять, что на ней было изображено. Что-то черное, искривленное и ....
Шейн нагнулся и выхватил ее, пытаясь собрать все в стопку.
Шейн нагнулся и выхватил ее, пытаясь собрать все в стопку.
→“Oh God,’” Eve whispered.
1 "О,Боже," прошептала Ив.
→When Shane didn’t answer, his father reached into his leather jacket and took out a handful of photographs. He threw them at Shane. They bounced off of Shane’s chest, and he reflexively tried to catch them, but some drifted free and fell to the wood floor. Some slid over toward Claire and Eve.
0 Шейн не ответил, тогда его отец достал из куртки стопку фотографий. Он бросил их Шейну. Фотографии отлетели от его груди, когда он попытался схватить их, но несколько упало на деревянный пол. Часть плавно приземлилась около Клэр и Ив.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6355 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)