katherinahale: переводы

The_Vampire_Diaries_-_03x22_-_The_Departed / Дневники вампира_-_03x22

→I didn't think
you had it in you.

0 Я и не думал, что в тебе есть столько силы.

→when it's not corrupted
by vampires.

0 когда они не находятся под влиянием вампиров.

→Well, you'd be amazed at how
competent law enforcement is

0 О, ты будешь удивлен, насколько компетентны правоохранительные органы,

→we'll have the strength in numbers

0 мы имеем превосходство в численности

→Jeremy will be fine.
Between all of us,

1 C Джереми все будет в порядке. Между нами говоря,

→to make the decision
whether to trust me or not.

0 решать, верить мне или нет.

→So, Elena,
I leave it to you

0 Итак, Елена. Я предоставляю возможность тебе

→and get her out of here
and away from all this.

0 и увезти ее отсюда, подальше от всего этого.

→is run in that house,
grab Elena

0 сбежать из этого дома, забрать Елену,

→but I figured that would be
a little obvious.

0 но мне показалось, что это будет слишком очевидным.

→I'm not halfway
out of Virginia

0 Я еще не проехал и полпути в Вирджинию,

→How did you find me?

0 Как ты нашел меня?

→[Groaning]
Where is Klaus?

0 Где Клаус?

→It's about time,
sexy bex.

0 Самое время, Бекс.

→[Elevator dings and opens]
Got to go.

0 Надо идти.

→The original sister's here.

0 Сестренка Клауса здесь.

→Bonnie just left. Rebekah should
be here soon, pick up the body.

0 Бонни только что ушла. Ребекка скоро должна быть здесь, забрать тело.

→Just in case
there is no later.

0 На случай, если "позже" уже не будет.

0 Беги!

→Or I'll make you run.
I'm not leaving!

0 Или я заставлю тебя уйти.
Я не оставлю тебя!