Shadow_Sandy: переводы
The Forgotten Garden / Забытый сад
→Nobody spoke.
0 Никто не произносил ни слова.
→They all stood, observing one another.
0 Они все стояли, разглядывая друг друга.
→It was like coming face to face with a figment of her imagination.
0 Все равно, что лицом к лицу столкнуться со своей ожившей фантазий.
→Nell.
0 Нелл.
→Cassandra drew breath.
0 Кассандра задержала дыхание.
→A tall, silver-haired figure appeared by the cat.
0 Высокая, седовласая женщина возникла рядом с кошкой.
→Squeaky hinges on a gate, then footsteps.
0 Скрипнули петли ворот, затем послышались шаги.
→A sleek caramel cat fixed the new arrivals with a look, distinctly unwelcoming.
0 Откормленная кошка с шерстью цвета жженого сахара окинула их негостеприимным взглядом.
→A noise then from the top of the path.
0 Со стороны дорожки раздался какой-то шум.
→,,Christ, Brisbane’s a stink hole,” said Lesley, peering over the top of her large bronze sunglasses and shaking her head. ,,Thank God I got out.”
0 - Боже, какая вонючая дыра этот Брисбен, - сказала Лесли, глядя поверх своих больших солнечных очков в бронзовой оправе и покачивая головой. - Слава Богу, я уехала отсюда.
→The gutters were old and wonky, and in the centre was a large rust-rimmed hole which must’ve let through buckets of water when it stormed.
0 Водосточные трубы были старыми и расшатанными, и в центре красовалась огромная, проеденная ржавчиной, дыра, через которую в сильный дождь должны были выливаться целые ведра воды.
→Nell liked it that way, she added: it stopped people from dropping in unexpectedly, thinking they were welcome.
0 - Нелл это нравилось, - добавила она, - так никто посторонний не мог зайти, думая, что его ждут.
→There was a front door, way up top, but someone years ago had enclosed the stairway so that the entrance was obscured, and Lesley said that no one ever used it.
0 Наверху была парадная дверь, но много лет назад кто-то огородил лестницу, закрыв вход, и Лесли сказала, что ни разу не видела, чтобы дверью кто-то пользовался.
→A thin, cracked concrete path ran up one side.
0 Сбоку бежала узкая, потрескавшаяся бетонная дорожка.
→She hopped out of the car when her mum did and stood beside her on the pavement, gazing upwards, involuntarily, at the tall, weatherboard house.
0 Она выскочила из машины вслед за матерью и стояла рядом с ней на тротуаре, невольно глядя вверх на высокий, обшитый деревом дом.
→Cassandra sat for a moment, hot sun shining through the windscreen onto her legs, skin under her knees glued to the vinyl seat.
0 Кассандра помедлила. Раскаленное солнце светило сквозь ветровое стекло на ее ноги. Ее коленки прилипли к виниловому сиденью.
→Lesley jerked the car to a halt and shut off the ignition.
0 Лесли резко остановила машину и выключила зажигание.
→Off Latrobe Terrace, down a steep slope and midway along a narrow street was Nell’s place.
0 За Латроуб-террас, после крутого спуска, где-то на середине улицы стоял дом Нелл.
→After crossing the Brisbane river they bypassed the centre of town and drove through Paddington with its corrugated-iron toadstools cut into the hills.
0 Переехав реку Брисбен, они проехали через центр города и поехали дальше по Паддингтону с его грибами-поганками из рифленого железа, врезанными в холмы.
→They sped along Logan Road with the windows down and Lesley singing along to the radio - the new ABBA song that was always on Countdown.
0 Он неслись по Логан-роуд с опущенными стеклами. Лесли подпевала радио - передавали новую песню "АББА", которую часто крутили в шоу "Каунтдаун".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2012 г. (5274 дня)
- Деятельность:
-
845 версий перевода
с общим рейтингом 4