puzzo: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6354 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
275 версий перевода
с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)

Уолтер знает все! Circuit Breaker – переводится автоматический выключатель :) Другое дело у этой фразы дословный перевод бредово звучит по-русски.
ну я так написал бы
Включи обратно электричество, дорогая.
просто сейчас обычно не «пробки», а «автоматы» вырубает. Они рассчитаны на то, что пропускать ток определенной силы. Как только ток становиться выше, они выключаются. Их надо включить заново.
вообще тут речь идет именно о «пробках», предохранитель это fuse.