puzzo: переводы
Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон
→I told him we didn't have the room, but he
won't listen. Insists on seeing a manager.
won't listen. Insists on seeing a manager.
0 Я сказал ему, что у нас нет свободных комнат, но он не хочет слушать. Он настаивает на встрече с менеджером.
→There's a man at reception wanting to check
himself and a whole bunch of other guests in.
himself and a whole bunch of other guests in.
0 Там мужчина на стойке хочет номер для себя и большой группы людей.
→- What do you want?
- Oh.
- Oh.
0 - Что тебе нужно ?
- Ох ...
- Ох ...
→- collecting my top.
- It's OK, I'm gay.
- It's OK, I'm gay.
0 - она должна зайти за моей блузкой.
- Все в порядке. Я гей.
- Все в порядке. Я гей.
→- You said "come in"!
- I thought you were Tanya! She's...
- I thought you were Tanya! She's...
0 - Ты сказала "войдите"!
- Я думала, это Таня! Она ...
- Я думала, это Таня! Она ...
→SHE GASPS
What are you doing?!
What are you doing?!
0 Что ты делаешь ?!
→KNOCK ON DOOR
Yes, great, come in.
Yes, great, come in.
0 СТУК В ДВЕРЬ.
Да, отлично, войдите!
Да, отлично, войдите!
→- Let me get it.
- I can pick up a piece of paper!
- I can pick up a piece of paper!
0 - Давай я подниму.
- Я могу сама поднять листок бумаги!
- Я могу сама поднять листок бумаги!
→- Anna...
- You must be mistaken.
- You must be mistaken.
0 - Анна ...
- Ты ошибаешся.
- Ты ошибаешся.
→What?
0 Что ?
→Anna, you're pregnant. Let me help.
0 Анна, ты беременна. Позволь мне помочь.
→Sorry, Mr Chadhuri.
Miss Chadhuri.
Miss Chadhuri.
0 Извините, мистер Шандури.
Мисс Шандури ?
Мисс Шандури ?
→Are you OK?
0 Вы в порядке?
→I just told you, yes, I'm fine.
0 Говорю же тебе, все нормально.
→So you're sure you're OK?
0 Ты уверен, что ты в порядке?
→But the police have asked everyone
in central London to stay put.
in central London to stay put.
0 Но полиция попросила всех в центре Лондона оставаться на местах.
→- Why not?
- Because it's bloody terrifying, that's why.
- Because it's bloody terrifying, that's why.
0 - Почему нет ?
- Потому, что уже чертовски страшно, вот почему.
- Потому, что уже чертовски страшно, вот почему.
→do I get a discount on my bill?
0 Могу я получить скидку ?
→I still can't believe they're closing
this place down. What will I do?
this place down. What will I do?
0 Я до сих пор не могу поверить, что мы закрываемся. Как я буду жить дальше ?
→with the charisma of Ghengis Khan.
Look at them. They're horrible.
Look at them. They're horrible.
0 с обаятельностью Ченгизхана. Посмотри на них. Они ужасны.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6356 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
275 версий перевода
с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)