aletta: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x22
→Bobby's officing out of the John
these days.
these days.
0 Бобби наблюдает за Джоном эти дни.
→10 ccs of vamptonite.
0 10 стандартных действий "крептонит для вампиров".
→<i>again, way, way inside.</i>
0 еще, входит, входит внутрь.
→<i>Enters the stretch...</i>
<i>And here's the pitch --</i>
<i>And here's the pitch --</i>
0 Входит в участок...
И здесь еще шаг
И здесь еще шаг
→<i>Bass is leaning in</i>
<i>for the sign -- he's ready.</i>
<i>for the sign -- he's ready.</i>
0 Басс подает знак - он готов.
→[ War's "Why Can't We Be
Friends?" Plays ]
Friends?" Plays ]
0 [играет: War's "Why Can't We Be Friends?"]
→Needless to say,
I keep tabs.
I keep tabs.
0 Нет необходимости говорить,
я слежу.
я слежу.
→your enemies, blah blah.
0 своих врагов, бла-бла
→Keep your friends close,
0 Держи своих друзей рядом,
→my enemies can use
that blood for?
that blood for?
0 мои враги могут использовать для них мою кровь.
→You know the sheer number
of nefarious spells
of nefarious spells
0 Вы знаете огромное количество коварных заклинаний
→with a vial of my blood,
now, can I?
now, can I?
0 с флаконом моей крови, раз нет?
→but I can't have you
running around
running around
0 но я не могу позволить вам бегать
→I'm all for chopping Dick,
0 Я готов на все для уничтожения Дика,
→But not quite yet.
0 Но не так сразу.
→So, that's what all
the "rumble, rumble" was about.
the "rumble, rumble" was about.
0 Так вот о чем вся эта "абракадабра".
→But stress the consequences
of talking.
of talking.
0 Но лучше напомнить о последствиях.
→You all done?
0 Ты закончил?
→That's some bracing prose you're
putting down there, Kevin.
putting down there, Kevin.
0 Оставь перевод здесь, Кевин.
→<i>Et ad congregandum</i>
<i>eos coram me.</i>
<i>eos coram me.</i>
0 и восстань передо мною (лат.)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2012 г.
(5274 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
338 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий