RaptoR: переводы

Medium / Медиум

→To accept the call,
please press "one."
0 Чтобы принять звонок нажмите "1"
→at the Arizona State Women's
Correctional Facility.
0 женского исправительного учреждения штата Аризона
→AUTOMATED VOICE:
You have a collect call
from an inmate
0 Вам поступил вызов от заключенного
→Hello?
0 Алло?
→Now, get off of
my front porch.
0 А теперь, уходите с моего крыльца.
→and you drive
that piece of crap that you do.
0 И вы уедете, чёрт возьми, отсюда.
→That's why I live
in this big house
0 Вот почему я живу в этом большом доме,
→But you wouldn't
understand that.
0 Но вы не поймёте этого.
→There'no upside.
0 Ничего не изменить.
→It's bad business.
0 Это плохой бизнес.
→but I doubt it.
0 но я сомневаюсь в этом.
→Now, maybe they'd shoot me...
0 Тогда, может быть, они и застрелили меня...
→then make the best damn deal
that I could.
0 и сделал самое плохое дело, что я мог.
→I'd look them in the eye,
ask them what they wanted,
0 Я бы посмотрел им в глаза, спросил их, чего они хотят,
→But if someone ever did...
0 Но если кто-то все же ...
→Now, I'm not admitting
that someone has taken my wife.
0 Теперь я не допущу, чтобы кто-то забрал мою жену.
→And that's what
got me here.
0 И вот что из этого получилось.
→Staring into the eyes of whoever
it is I'm doing business with.
0 смотрел в глаза тем, с кем я имею дело.
→Just me.
0 Просто я
→I do it without lawyers, without
bankers, without brokers.
0 Я делаю это без адвокатов, без банкиров, без посредников.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2009 г. (6354 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RaptoR личное сообщение