RaptoR: переводы
The Thing With Two Heads / Нечто с двумя головами
→Max: BE QUIET!
0 Успокойтесь!
→I DIDN'T GET HIM!
I DIDN'T GET HIM!
I DIDN'T GET HIM!
0 Я не получил его! Я не получил его!
→YOU'RE DEALING
WITH A CHILD.
WITH A CHILD.
0 вы убаюкивали ребёнка.
→YOU'RE DEALING
WITH A CHILD.
WITH A CHILD.
0 вы убаюкивали ребёнка.
→AND JUST--
JUST AS IF
JUST AS IF
0 так же, как если бы
→BEHAVE NORMALLY
AND SLOWLY
AND SLOWLY
0 Ведите себя как обычно и спокойно,
→NOW, MOVE EASY
AND STAY CALM.
AND STAY CALM.
0 Теперь не напрягайтесь и успокойтесь.
→JUST GENTLY.
0 Аккуратнее.
→JUST GENTLY.
0 Аккуратнее.
→NO SUDDEN MOVES.
0 Не делайте резкий движений.
→GENTLY.
0 Аккуратно.
→I MUST KEEP MY MIND ALERT.
0 Я должен быть настороже.
→IN THERE TODAY,
YOU AND THE TEAM.
YOU AND THE TEAM.
0 Вы и ваша команда.
→BY THE WAY, THAT WAS
A PRETTY GOOD JOB
A PRETTY GOOD JOB
1 Кстати, сегодня вы очень хорошо потрудились,
→IT MAKES SURGERY QUITE
DIFFICULT FOR HIM.
DIFFICULT FOR HIM.
0 хирургия стала для него слишком тяжела.
→IT MAKES SURGERY QUITE
DIFFICULT FOR HIM.
DIFFICULT FOR HIM.
0 хирургия стала для него слишком тяжела.
→A YEAR OR SO AGO,
AND, WELL,
AND, WELL,
−1 гот тому назад, и
→HE DEVELOPED A SEVERE
ARTHRITIC CONDITION
ARTHRITIC CONDITION
0 Он заработал тяжёлую подагру
→NO, UH...NOT ANYMORE.
0 Нет, ухх.. не всегда.
→DOES HE EVER OPERATE HIMSELF?
0 Всегда ли он проводит операции сам?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2009 г.
(6355 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)