sirenushka: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→Right, this is your loophole here.

0 Верно,здесь есть лазейка.

→Look, mate, there is no law against

0 Смотри,приятель,здесь нет закона против

→Fucking unbelievable.

1 Охрененно невероятно.

→Hello! Would you...?

1 Привет! Вы бы не могли..?

→talking to Mr HIV over there.

0 разговаривая с мистером HIV там.

→I know you'd rather
spend the evening

0 Я знаю,ты бы скорее провёл вечер

→that would mean
that I'm penetrating you.

0 это должно значить,
что я проникаю в тебя

→If I'm two and I'm going into one,

0 Если меня двое и я собираюсь войти в одного,

→It would be an awkward journey.

0 Это будет неловкое путешествие.

→Mine...

0 Моё..

→Must have been
one hell of a weekend.

0 Должны быть одни чёртовы выходные.

→I guess we should.

1 Я думаю,нам следует.

→Oh, this is classic Saunders,
this is,

0 О.это класический Саундерс

→He's coming for us. He's out there!
The white rabbit's coming!

1 Он идёт за нами. Он там!
Белый кролик идёт!

→What you doing in there?

1 Что ты здесь делаешь?

→It's him! It's Saunders, he's here.

0 Это он! это Саундерс,он здесь.

→Imagine that.

0 Представь это.

→Knock it off!

0 Брось!

→Do you know...? Here we go.

0 Ты знаешь..? Мы идём.

→How many of them
do you reckon were blokes?

0 Сколько из них,как вы думаете,были парни?